77.
Dress
٧٧-
كتاب اللباس

55
Chapter: The engraving of the ring done in three lines?

٥٥
باب هَلْ يُجْعَلُ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلاَثَةَ أَسْطُرٍ

Sahih al-Bukhari 5878

Anas ( رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘when Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) became the Caliph, he wrote a letter to him (and stamped it with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم)'s ring) and the engraving of the ring was in three lines: “Muhammad’ in one line, Rasul’ in the second line, and ‘Allah’ in a third line.’

حضرت انس سے روایت ہے کہ حضرت ابوبکر صدیق ؓ جب خلیفہ مقرر ہوئے تو انہوں نے مجھے زکاۃ کے مسائل لکھوائے اور انگوٹھی کا نقش تین سطروں پر مشتمل تھا: ایک سطر میں ”محمد“ دوسری سطر میں ”رسول“ تیسری سطر میں لفظ ”اللہ“ تھا۔

Hazrat Anas se riwayat hai ke Hazrat Abu Bakr Siddique (Radi Allahu Anhu) jab khaleefa muqarrar hue to unhone mujhe zakat ke masail likhwaye aur angoothi ka naqsh teen satron par mushtamil tha: Ek satr mein "Muhammad" doosri satr mein "Rasul" teesri satr mein lafz "Allah" tha.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ ثُمَامَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، لَمَّا اسْتُخْلِفَ كَتَبَ لَهُ ، وَكَانَ نَقْشُ الْخَاتَمِ ثَلَاثَةَ أَسْطُرٍ ، مُحَمَّدٌ سَطْرٌ ، وَرَسُولُ سَطْرٌ ، وَاللَّهِ سَطْرٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5878
In-book reference    : Book 77, Hadith 95

Sahih al-Bukhari 5879

Anas (رضي الله تعالى عنه) added, ‘the ring of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) was in his hand, and after him, in Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه)'s hand, and then in Umar (رضي الله تعالى عنه)'s hand. When Uthman (رضي الله تعالى عنه) was the Caliph, and once while he was sitting at the well of Aris, he removed the ring from his hand and while he was trifling with it, dropped into the well. We kept on going to the well with Uthman (رضي الله تعالى عنه) for three days looking for the ring, and finally the well was drained, but the ring was not found.’

حضرت انس ؓ سے مروی اس حدیث میں یہ اضافہ ہے نبی ﷺ کی انگوٹھی وفات تک آپ کے ہاتھ میں رہی۔ آپ کے بعد حضرت ابوبکر صدیق ؓ کے ہاتھ میں رہی حضرت ابوبکر صدیق ؓ نے بعد وہ حضرت عمر بن خطاب ؓ کے ہاتھ میں رہی۔ پھر جب حضرت عثمان بن عفان ؓ کا دور خلافت آیا تو آپ ایک روز اریس کے کنویں پر بیٹھے آپ نے انگوٹھی اتاری اور الٹ پلٹ کر دیکھنے لگے تو وہ کنویں میں گر گئی۔ حضرت انس ؓ نے بیان کیا کہ ہم تین دن تک اسے دھونڈتے رہے، کنویں کا سارا پانی کھینچ ڈالا وہ انگوٹھی دستیاب نہ ہوئی۔

Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) se marvi is hadees mein yeh izafa hai Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki angoothi wafat tak aap ke haath mein rahi. Aap ke baad Hazrat Abu Bakr Siddique (Radi Allahu Anhu) ke haath mein rahi. Hazrat Abu Bakr Siddique (Radi Allahu Anhu) ke baad wo Hazrat Umar bin Khattab (Radi Allahu Anhu) ke haath mein rahi. Phir jab Hazrat Uthman bin Affan (Radi Allahu Anhu) ka daur-e-khilafat aaya to aap ek roz Aris ke kunvein par baithe aap ne angoothi utari aur ulat pulat kar dekhne lage to wo kunvein mein gir gayi. Hazrat Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke hum teen din tak usay dhoondte rahe, kunvein ka saara paani khainch dala wo angoothi dastyab na hui.

قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ ، وَزَادَنِي أَحْمَدُ ، حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ ثُمَامَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ خَاتَمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَدِهِ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ وَفِي يَدِ عُمَرَ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ ، فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسَ ، قَالَ : فَأَخْرَجَ الْخَاتَمَ فَجَعَلَ يَعْبَثُ بِهِ فَسَقَطَ ، قَالَ : فَاخْتَلَفْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مَعَ عُثْمَانَ فَنَزَحَ الْبِئْرَ فَلَمْ يَجِدْهُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 5879
In-book reference    : Book 77, Hadith 96