78.
Good Manners and Form (Al-Adab)
٧٨-
كتاب الأدب

81
Chapter: To be cheerful with the people

٨١
باب الاِنْبِسَاطِ إِلَى النَّاسِ

Sahih al-Bukhari 6129

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) used to mix with us to the extent that he would say to a younger brother of mine, 'O Aba Umair, what did the Nughair (a kind of bird) do?’

حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ نبی ﷺ ہم میں گھل مل جاتے تھے یہاں تک کہ میرے چھوٹے بھائی سے فرماتے: ”اے ابو عمیر! تیری نغیر نامی چڑیا نے کیا کیا؟“

Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) hum mein ghul mil jate thay yahan tak ke mere chhote bhai se farmate: "Ae Abu Umair! Teri Nughair nami chiriya ne kya kiya?"

حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، يَقُولُ : إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لِأَخٍ لِي صَغِيرٍ : يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6129
In-book reference    : Book 78, Hadith 156

Sahih al-Bukhari 6130

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that she used to play with the dolls in the presence of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), and my girlfriends also used to play with me. When Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to enter (my dwelling place) they used to hide themselves, but the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) would call them to join and play with me.’

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ میں نبی ﷺ کی موجودگی میں گڑیوں سے کھیلا کرتی تھی۔ میری بہت سی سہلیاں تھیں جو میرے ساتھ کھیلا کرتی تھیں جب رسول اللہ ﷺ گھر داخل ہوتے تو وہ چھپ جاتیں۔ آپ ﷺ انہیں میرے پاس بھیجتے پھر وہ میرے ساتھ کھیل میں مصروف ہو جاتیں۔

Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai unhon ne kaha ke main Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki maujoodgi mein guriyon se khela karti thi. Meri bahut si saheliyan thien jo mere saath khela karti thien jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ghar dakhil hote to woh chhup jatien. Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) unhein mere paas bhejte phir woh mere saath khel mein masroof ho jatien.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَيَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6130
In-book reference    : Book 78, Hadith 157