78.
Good Manners and Form (Al-Adab)
٧٨-
كتاب الأدب

114
Chapter: The name which is most disliked by Allah.

١١٤
باب أَبْغَضِ الأَسْمَاءِ إِلَى اللَّهِ

Sahih al-Bukhari 6205

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the most awful name in Allah's sight on the Day of Resurrection, will be (that of) a man calling himself Malik Al-Amlak (the king of kings).

حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن اللہ کے ہاں سب سے برا نام اس شخص کا ہوگا جس نے اپنا نام ملک الاملاک (شہنشاہ مہاراج) رکھا۔“

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Qiyamat ke din Allah ke haan sab se bura naam is shakhs ka hoga jis ne apna naam Malik-ul-Amlak (Shehanshah Maharaja) rakha."

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَخْنَى الْأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الْأَمْلَاكِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6205
In-book reference    : Book 78, Hadith 229

Sahih al-Bukhari 6206

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the most awful (meanest) name in Allah's sight.’ Sufyan said more than once, ‘the most awful (meanest) name in Allah's sight is (that of) a man calling himself king of kings.’ Sufyan said, ‘somebody else, other than Abu Az-Zinad, a sub-narrator says, what is meant by 'the king of kings' is 'Shahan Shah ( ْشَاهَانْ شَاه).

حضرت ابو ہریرہ ؓ ہی سے روایت ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے بیان کرتے ہیں کہ آپ نے فرمایا: ”اللہ کے نزدیک سب ست بد ترین نام اس شخص کا ہوگا جو اپنا نام ملک الاملاک رکھے گا۔“ سفیان بیان کرتے ہیں کہ ابو الزناد کے غیر نے کہا: ملک الاملاک کا مفہوم شاہان شاہ ہے۔

Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) hi se riwayat hai, woh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se bayan karte hain ke Aap ne farmaya: "Allah ke nazdeek sab se bad-tareen naam is shakhs ka hoga jo apna naam Malik-ul-Amlak rakhe ga." Sufyan bayan karte hain ke Abu Zinad ke ghair ne kaha: Malik-ul-Amlak ka mafhoom Shahan Shah hai.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رِوَايَةً قَالَ : أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ، وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ : أَخْنَعُ الْأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الْأَمْلَاكِ ، قَالَ سُفْيَانُ : يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6206
In-book reference    : Book 78, Hadith 230