Narrated Anas bin Malik: that he was a boy of ten at the time when the Prophet emigrated to Medina. He added: I served Allah's Apostle for ten years (the last part of his life time) and I know more than the people about the occasion whereupon the order of Al-Hijab was revealed (to the Prophet). Ubai b n Ka`b used to ask me about it. It was revealed (for the first time) during the marriage of Allah's Apostle with Zainab bint Jahsh. In the morning, the Prophet was a bride-groom of her and he Invited the people, who took their meals and went away, but a group of them remained with Allah's Apostle and they prolonged their stay. Allah's Apostle got up and went out, and I too, went out along with him till he came to the lintel of `Aisha's dwelling place. Allah's Apostle thought that those people had left by then, so he returned, and I too, returned with him till he entered upon Zainab and found that they were still sitting there and had not yet gone. The Prophet went out again, and so did I with him till he reached the lintel of `Aisha's dwelling place, and then he thought that those people must have left by then, so he returned, and so did I with him, and found those people had gone. At that time the Divine Verse of Al-Hijab was revealed, and the Prophet set a screen between me and him (his family).
حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے انہوں نے کہا کہ جب نبی ﷺ مدینہ طیبہ تشریف لائے تو ان کی عمر دس برس تھی۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کی حیات طیبہ میں آپ کی دس سال تک خدمت کی۔ میں پردے کے حکم کے متعلق تمام لوگوں سے زیادہ جانتا ہوں کہ کب نازل ہوا تھا۔ حضرت ابی کعب ؓ مجھ سے اس کے متعلق پوچھا کرتے تھے۔ آیت حجاب کا نزول سب سے پہلے اس وقت ہوا جب رسول اللہ ﷺ نے سیدہ زینب بنت حجش ؓ کے ساتھ خلوت کی تھی۔ نبی ﷺ نے ان کے دولھا کی حیثیت سے صبح کی تھی اور آپ نے صحابہ کرام ؓ کو دعوت ولیمہ پر بلایا تھا چنانچہ انہوں نے کھانا کھایا اور واپس چلے گئے لیکن چند رسول اللہ ﷺ اٹھ کر باہر تشریف لے گئے اور میں بھی آپ کے ہمراہ باہر نکلا تاکہ وہ لوگ بھی چلے جائیں! آپ چلتے رہے اور میں بھی آپ کے ہمراہ تھا یہاں تک کہ آپ ام المومنین سیدہ عائشہ ؓ کے حجرے کی چوکھٹ تک پہنچ گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے خیال فرمایا کہ وہ لوگ چلے گئے ہوں گے، اس لیے آپ واپس آگئے میں بھی آپ کے ساتھ واپس آ گیا حتیٰ کہ آپ ام المومینن سیدہ زینب ؓ کے مکان میں تشریف لے گئے نبی ﷺ وہاں سے دوبارہ تشریف لے گئے اور میں بھی آپ کے ساتھ واپس آ گیا۔ جب آپ سیدہ عائشہ ؓ کے حجرے کی چوکھٹ تک پہنچے تو آپ نے سمجھا کہ اب وہ لوگ جا چکے ہوں گے، اس لیے پھر لوٹ گئے اور میں بھی آپ کے ساتھ واپس آ گیا دیکھا کہ واقعی وہ لوگ جا چکے ہیں اس وقت آیت حجاب نازل ہوئی چنانچہ آپ ﷺ نے میرے اور اپنے درمیان پردہ لٹکا لیا۔
Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai unhon ne kaha ke jab Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) Madina Tayyaba tashreef laye to in ki umar das baras thi. Main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki hayat-e-tayyaba mein Aap ki das saal tak khidmat ki. Main parde ke hukm ke mutalliq tamam logon se zyada jaanta hoon ke kab nazil hua tha. Hazrat Ubayy bin Kaab (Radi Allahu Anhu) mujh se is ke mutalliq pucha karte thay. Aayat-e-hijab ka nuzool sab se pehle is waqt hua jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Sayyida Zainab bint-e-Jahsh (Radi Allahu Anha) ke saath khalwat ki thi. Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne un ke dulha ki haisiyat se subah ki thi aur Aap ne Sahaba-e-Kiram (Radi Allahu Anhu) ko dawat-e-walima par bulaya tha chunanche unhon ne khana khaya aur wapas chale gaye lekin chand Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) uth kar bahar tashreef le gaye aur main bhi Aap ke hamrah bahar nikla taake woh log bhi chale jayein! Aap chalte rahe aur main bhi Aap ke hamrah tha yahan tak ke Aap Umm-ul-Mominin Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) ke hujre ki choukhat tak pohanch gaye. Phir Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne khayal farmaya ke woh log chale gaye hon ge, is liye Aap wapas aagaye main bhi Aap ke saath wapas aa gaya hatta ke Aap Umm-ul-Mominin Sayyida Zainab (Radi Allahu Anha) ke makan mein tashreef le gaye Nabi (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) wahan se dobara tashreef le gaye aur main bhi Aap ke saath wapas aa gaya. Jab Aap Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) ke hujre ki choukhat tak pohanche to Aap ne samjha ke ab woh log ja chuke hon ge, is liye phir lout gaye aur main bhi Aap ke saath wapas aa gaya dekha ke waaqeyi woh log ja chuke hain is waqt aayat-e-hijab nazil hui chunanche Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne mere aur apne darmiyan parda latka liya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ : أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرًا حَيَاتَهُ ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ ، وَقَدْ كَانَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ أَصْبَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا عَرُوسًا ، فَدَعَا الْقَوْمَ ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَطَالُوا الْمُكْثَ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَيْ يَخْرُجُوا ، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ خَرَجُوا ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا ، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَجَعْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا ، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا .