79.
Asking Permission
٧٩-
كتاب الاستئذان

51
Chapter: Circumcision at an old age, and pulling out armpit hair

٥١
باب الْخِتَانِ بَعْدَ الْكِبَرِ وَنَتْفِ الإِبْطِ

Sahih al-Bukhari 6297

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘five things are in accordance with Al Fitra (the tradition of prophets), to be circumcised, to shave the pelvic region, to remove the hair of the armpits, to cut short the moustaches, and to clip the nails.'

ہم سے یحییٰ بن قزعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ان سے ابن شہاب نے، ان سے سعید بن مسیب نے اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”پانچ چیزیں فطرت سے ہیں، ختنہ کرنا، زیر ناف کے بال بنانا، بغل کے بال صاف کرنا، مونچھ چھوٹی کرانا اور ناخن کاٹنا۔“

Hum se Yahya bin Qaza'a ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ibrahim bin Sa'ad ne bayan kiya, un se Ibn Shahab ne, un se Sa'eed bin Musayyab ne aur un se Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Panch cheezen fitrat se hain, khatna karna, zer naaf ke baal banana, baghal ke baal saaf karna, moochh chhoti karana aur nakhun kaatna."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الْفِطْرَةُ خَمْسٌ : الْخِتَانُ ، وَالِاسْتِحْدَادُ ، وَنَتْفُ الْإِبْطِ ، وَقَصُّ الشَّارِبِ ، وَتَقْلِيمُ الْأَظْفَارِ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6297
In-book reference    : Book 79, Hadith 69

Sahih al-Bukhari 6298

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘Prophet Abraham () circumcised himself after he had passed the age of eighty years and he circumcised himself with an adze.’

ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم کو شعیب بن ابی حمزہ نے خبر دی، انہوں نے کہا ہم سے ابوالزناد نے بیان کیا، ان سے اعرج نے بیان کیا اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”ابراہیم علیہ السلام نے اسی ( 80 ) سال کی عمر میں ختنہ کرایا اور آپ نے «قدوم‏ ‏‏.‏» ( تخفیف کے ساتھ ) ( کلہاڑی ) سے ختنہ کیا۔“ ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے مغیرہ نے بیان کیا اور ان سے ابوالزناد نے «بالقدوم‏‏.‏» ( تشدید کے ساتھ بیان کیا ) ۔

hum se abul-imaan ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko shuaib bin abi hamza ne khabar di, unhon ne kaha hum se abul-zanad ne bayan kiya, un se a'raj ne bayan kiya aur un se abu hurairah (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke rasul-allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ”ibrahim alaihi salam ne asi ( 80 ) sal ki umar mein khitana karaya aur aap ne «qadum ‏‏.‏» ( takhfif ke sath ) ( kalahadi ) se khitana kiya." hum se qatiba ne bayan kiya, kaha hum se mughira ne bayan kiya aur un se abul-zanad ne «balqadum ‏‏.‏» ( tashdid ke sath bayan kiya ) .

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً ، وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ مُخَفَّفَةً ، قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، وَقَالَ : بِالْقَدُّومِ وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6298
In-book reference    : Book 79, Hadith 70

Sahih al-Bukhari 6299

Said bin Jubair narrated that Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه)was asked, ‘how old were you when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) died? He replied, ‘at that time I had been circumcised. At that time, people did not circumcise the boys till they attained the age of puberty. Sa'id bin Jubair said, ‘Ibn 'Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, 'when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) died, I had already been circumcised.’

ہم سے محمد بن عبدالرحیم نے بیان کیا، کہا ہم کو عباد بن موسیٰ نے خبر دی، کہا ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، کہا ہم سے اسرائیل نے، ان سے ابواسحاق نے، ان سے سعید بن جبیر نے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے پوچھا گیا کہ جب نبی کریم ﷺ کی وفات ہوئی تو آپ کی عمر کیا تھی؟ کہا کہ ان دنوں میرا ختنہ ہو چکا تھا اور عرب لوگوں کی عادت تھی جب تک لڑکا جوانی کے قریب نہ ہوتا اس کا ختنہ نہ کرتے تھے۔

hum se Muhammad bin 'Abdulrahim ne bayan kiya, kaha hum ko 'Abbad bin Musa ne khabar di, kaha hum se Isma'il bin Ja'far ne bayan kiya, kaha hum se Isra'il ne, un se Abu-Ishaq ne, un se Sa'id bin Jubair ne kaha ke Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se poocha gaya ke jab Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki wafat hui to aap ki umar kya thi? kaha ke un dino mera khitana ho chuka tha aur Arab logo ki adat thi jab tak ladka jawani ke qareeb na hota us ka khitana na karte the.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ ، قَالَ : وَكَانُوا لَا يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6299
In-book reference    : Book 79, Hadith 71

Sahih al-Bukhari 6300

Sa'id ibn Jubair said, ‘Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said, 'when the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) died, I had already been circumcised.'

اور عبداللہ ابن ادریس بن یزید نے اپنے والد سے بیان کیا، ان سے ابواسحاق نے، ان سے سعید بن جبیر نے اور ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہ جب نبی کریم ﷺ کی وفات ہوئی تو میرا ختنہ ہو چکا تھا۔

Aur 'Abd-al-Llah ibn Idris bin Yazid ne apne walid se bayan kiya, un se Abu Ishaq ne, un se Saeed bin Jubair ne aur un se Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) ne ke jab Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ki wafat hui to mera khitna ho chuka tha.

وَقَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا خَتِينٌ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6300
In-book reference    : Book 79, Hadith 72