Bara' bin Azib (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) prayed facing Baitul-Maqdis for sixteen or seventeen months but he loved to face the Ka`ba (at Makka) so Allah revealed : ِٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السهمَاءَ ىقَدْ نَر [Verily, We have seen the turning of your face to the heaven.] (Al-Baqara-144). So the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) faced the Ka`ba and the fools among the people namely "the Jews" said, "What has turned them from their Qibla (Baitul-Maqdis) which they formerly observed? (Allah revealed) : ُسَيَقُول ِ مَاالسُّفَهَاءُ مِنَ النهاس ُه هُمْ عَن قِبْلَتِهِموَال الهتِي ُكَانوا عَلَيْهَا ِِِّ ه قُل ِّلۚ ُِ قالْمَشْر ُِ بوَالْمَغْر ۚ يَهْدِي ٍَاطٍ مُّسْتَقِيمِ رٰ صمَن يَشَاءُ إِلَى [Say : 'To Allah belongs the East and the West. He guides whom he will to a straight path'.] (Al-Baqara -142). A man prayed with the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) (facing the Ka`ba) and went out. He saw some of the Ansar praying the `Asr prayer with their faces towards Baitul-Maqdis, he said, "I bear witness that I prayed with Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) facing the Ka`ba." So all the people turned their faces towards the Ka`ba.
ہم سے عبداللہ بن رجاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اسرائیل بن یونس نے بیان کیا، کہا انہوں نے ابواسحاق سے بیان کیا، کہا انہوں نے براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے کہ نبی کریم ﷺ نے سولہ یا سترہ ماہ تک بیت المقدس کی طرف منہ کر کے نمازیں پڑھیں اور رسول ﷺ ( دل سے ) چاہتے تھے کہ کعبہ کی طرف منہ کر کے نماز پڑھیں۔ آخر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی ”ہم آپ کا آسمان کی طرف باربار چہرہ اٹھانا دیکھتے ہیں۔ پھر آپ نے کعبہ کی طرف منہ کر لیا اور احمقوں نے جو یہودی تھے کہنا شروع کیا کہ انہیں اگلے قبلہ سے کس چیز نے پھیر دیا۔ آپ فرما دیجیئے کہ اللہ ہی کی ملکیت ہے مشرق اور مغرب، اللہ جس کو چاہتا ہے سیدھے راستے کی ہدایت کر دیتا ہے۔“ ( جب قبلہ بدلا تو ) ایک شخص نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی پھر نماز کے بعد وہ چلا اور انصار کی ایک جماعت پر اس کا گزر ہوا جو عصر کی نماز بیت المقدس کی طرف منہ کر کے پڑھ رہے تھے۔ اس شخص نے کہا کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے نبی کریم ﷺ کے ساتھ وہ نماز پڑھی ہے جس میں آپ نے موجودہ قبلہ ( کعبہ ) کی طرف منہ کر کے نماز پڑھی ہے۔ پھر وہ جماعت ( نماز کی حالت میں ہی ) مڑ گئی اور کعبہ کی طرف منہ کر لیا۔
Hum se Abdullah bin Raja ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Israeel bin Yunus ne bayan kiya, kaha unhon ne Abu Ishaq se bayan kiya, kaha unhon ne Baraa bin Azib razi Allah anhuma se ke Nabi Kareem ﷺ ne solah ya satarah mah tak Bait al-Maqdis ki taraf munh kar ke namazen parhi aur Rasool ﷺ (dil se) chahte the ke Ka'bah ki taraf munh kar ke namazen parhein. Aakhir Allah Ta'ala ne yeh ayat nazil farmayi "Hum aap ka aasman ki taraf bar-bar chehra uthana dekhte hain. Phir aap ne Ka'bah ki taraf munh kar liya aur ahmaqon ne jo yahoodi the kehna shuru kiya ke unhein agle qibla se kis cheez ne pher diya. Aap farmadijiye ke Allah hi ki malikiyat hai mashriq aur maghrib, Allah jis ko chahta hai seedhe raste ki hidayat kar deta hai." (Jab qibla badla to) ek shakhs ne Nabi Kareem ﷺ ke saath namaz parhi phir namaz ke baad woh chala aur Ansar ki ek jamaat par uska guzar hua jo Asr ki namaz Bait al-Maqdis ki taraf munh kar ke parh rahe the. Us shakhs ne kaha ke mein gawahi deta hoon ke mein ne Nabi Kareem ﷺ ke saath woh namaz parhi hai jis mein aap ne maujooda qibla (Ka'bah) ki taraf munh kar ke namaz parhi hai. Phir woh jamaat (namaz ki halat mein hi) mud gayi aur Ka'bah ki taraf munh kar liya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ سورة البقرة آية 144 ، فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ وَهُمْ الْيَهُودُ : مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ، قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ سورة البقرة آية 142 ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ ، ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى ، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ، فَقَالَ : هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ .