85.
Laws of Inheritance (Al-Faraa'id)
٨٥-
كتاب الفرائض

22
Chapter: If someone is converted to Islam through somebody else

٢٢
باب إِذَا أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ

Sahih al-Bukhari 6757

Narrated Ibn `Umar: That Aisha, the mother of the Believers, intended to buy a slave girl in order to manumit her. The slave girl's master said, We are ready to sell her to you on the condition that her Wala should be for us. Aisha mentioned that to Allah's Apostle who said, This (condition) should not prevent you from buying her, for the Wala is for the one who manumits (the slave).

حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے کہ ام المومنین حضرت عائشہ ؓ نے لونڈی (بریرہ) خرید کر آزاد کرنے کا ارادہ کیا تو لونڈی کے آقاؤں نے کہا: ہم آپ کو لونڈی اس شرط پر فروخت کرتے ہیں کہ اس کی ولا ہمارے لیے ہوگی۔ ام المومنین ؓ نے رسول اللہ ﷺ سے اس کا ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: ’’ان کی شرط تمہیں خریدنے سے منع نہ کرے کیونکہ ولا کا حق دار تو وہی ہوتا ہے جو اسے آزاد کرتا ہے۔‘‘

Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Umm-ul-Momineen Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) ne laundi (Barira) kharid kar azad karne ka irada kiya to laundi ke aaqaon ne kaha: Hum Aap ko laundi is shart par farokht karte hain ke is ki wala hamare liye hogi. Umm-ul-Momineen (Radi Allahu Anha) ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is ka zikr kiya to Aap ne farmaya: "In ki shart tumhein kharidne se mana na kare kyunke wala ka haqdar to wahi hota hai jo isay azad karta hai."

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا ، فَقَالَ أَهْلُهَا : نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلَاءَهَا لَنَا ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : لَا يَمْنَعُكِ ذَلِكِ ، فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6757
In-book reference    : Book 85, Hadith 34

Sahih al-Bukhari 6758

Narrated Al-Aswad: Aisha said, I bought Barira and her masters stipulated that the Wala would be for them. Aisha mentioned that to the Prophet and he said, Manumit her, as the Wala is for the one who gives the silver (i.e. pays the price for freeing the slave). Aisha added, So I manumitted her. After that, the Prophet caller her (Barira) and gave her the choice to go back to her husband or not. She said, If he gave me so much and so much (money) I would not stay with him. So she selected her ownself (i.e. refused to go back to her husband).

سیدہ عائشہ ؓ سے روایت ہے انہوں نے فرمایا۔ میں نے بریرہ ؓ کو خریدنے کا ارادہ کیا تو اس کے آقاؤں نے ولا اپنے لیے رکھنے کی شرط عائد کی۔ میں نے اس امر کا تذکرہ نبی ﷺ سے کیا تو آپ نے فرمایا: تم اسے خرید کر آزاد کر دو۔ ولا تو اس کے لیے ہوتی ہے جو روپے خرچ کرے، چنانچہ میں نے اسے خرید کر آزاد کر دیا۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اسے بلایا اور اپنے خاوند کی زوجیت میں رہنے یا نہ رہنے کا اختیار دیا حضرت بریرہ ؓ نے کہا: اگر وہ مجھے اتنا مال بھی دے تو میں پھر بھی اس کے پاس نہ رہوں گی، چنانچہ انہوں نے شوہر سے آزادی کو پسند کیا۔

Sayyida Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai unhone farmaya. Main ne Barira (Radi Allahu Anhu) ko kharidne ka irada kiya to is ke aaqaon ne wala apne liye rakhne ki shart aa'id ki. Main ne is amar ka tazkira Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se kiya to Aap ne farmaya: Tum isay kharid kar azad kar do. Wala to us ke liye hoti hai jo rupaye kharch kare, chunanche main ne isay kharid kar azad kar diya. Phir Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne isay bulaya aur apne khawand ki zaujiyat mein rehne ya na rehne ka ikhtiyar diya Hazrat Barira (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Agar wo mujhe itna maal bhi de to main phir bhi is ke paas na rahoon gi, chunanche unhone shohar se azadi ko pasand kiya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ ، فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلَاءَهَا ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ، قَالَتْ : فَأَعْتَقْتُهَا ، قَالَتْ : فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا ، فَقَالَتْ : لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ ، فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ، قَالَ : وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .

Reference    : Sahih al-Bukhari 6758
In-book reference    : Book 85, Hadith 35