Narrated `Ali: The Prophet sent an army unit (for some campaign) and appointed a man from the Ansar as its commander and ordered them (the soldiers) to obey him. (During the campaign) he became angry with them and said, Didn't the Prophet order you to obey me? They said, Yes. He said, I order you to collect wood and make a fire and then throw yourselves into it. So they collected wood and made a fire, but when they were about to throw themselves into, it they started looking at each other, and some of them said, We followed the Prophet to escape from the fire. How should we enter it now? So while they were in that state, the fire extinguished and their commander's anger abated. The event was mentioned to the Prophet and he said, If they had entered it (the fire) they would never have come out of it, for obedience is required only in what is good. (See Hadith No. 629. Vol. 5)
ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، انہوں نے کہا ہم سے اعمش نے بیان کیا، ان سے سعد بن عبیدہ نے بیان کیا، ان سے ابوعبدالرحمٰن نے بیان کیا اور ان سے علی رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ایک دستہ بھیجا اور اس پر انصار کے ایک شخص کو امیر بنایا اور لوگوں کو حکم دیا کہ ان کی اطاعت کریں۔ پھر امیر فوج کے لوگوں پر غصہ ہوئے اور کہا کہ کیا نبی کریم ﷺ نے تمہیں میری اطاعت کا حکم نہیں دیا ہے؟ لوگوں نے کہا کہ ضرور دیا ہے۔ اس پر انہوں نے کہا کہ میں تمہیں حکم دیتا ہوں کہ لکڑی جمع کرو اور اس سے آگ جلاؤ اور اس میں کود پڑو۔ لوگوں نے لکڑی جمع کی اور آگ جلائی، جب کودنا چاہا تو ایک دوسرے کو لوگ دیکھنے لگے اور ان میں سے بعض نے کہا کہ ہم نے نبی کریم ﷺ کی فرمانبرداری آگ سے بچنے کے لیے کی تھی، کیا پھر ہم اس میں خود ہی داخل ہو جائیں۔ اسی دوران میں آگ ٹھنڈی ہو گئی اور امیر کا غصہ بھی جاتا رہا۔ پھر نبی کریم ﷺ سے اس کا ذکر کیا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا کہ اگر یہ لوگ اس میں کود پڑتے تو پھر اس میں سے نہ نکل سکتے۔ اطاعت صرف اچھی باتوں میں ہے۔
Hum se Umar bin Hafs bin Ghiyas ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se A'mash ne bayan kiya, un se Saad bin Ubaidah ne bayan kiya, un se Abu Abdur Rahman ne bayan kiya aur un se Ali (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek dasta bheja aur us par Ansar ke ek shakhs ko ameer banaya aur logoon ko hukm diya ke in ki itteat karen. Phir ameer fauj ke logoon par ghussa hue aur kaha ke kya Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne tumhein meri itteat ka hukm nahin diya hai? Logo ne kaha ke zarur diya hai. Is par unhon ne kaha ke mein tumhein hukm deta hoon ke lakadi jama karo aur is se aag jalaao aur is mein kood paro. Logo ne lakadi jama ki aur aag jalai, jab koodna chaha to ek doosre ko log dekhne lage aur in mein se ba'az ne kaha ke hum ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki farmanbardi aag se bachne ke liye ki thi, kya phir hum is mein khud hi daakhil ho jaen. Isi douran mein aag thandhi ho gai aur ameer ka ghussa bhi jata raha. Phir Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se is ka zikr kiya gaya to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke agar ye log is mein kood padte to phir is mein se nah nikal sakte. Itteat sirf achi baaton mein hai.