23.
Funerals (Al-Janaa'iz)
٢٣-
كتاب الجنائز
85
Chapter: The praising of a deceased by the people
٨٥
باب ثَنَاءِ النَّاسِ عَلَى الْمَيِّتِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| ‘abd al-‘azīz bn ṣuhaybin | Abd al-Aziz ibn Suhayb al-Banani | Thiqah |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| ādam | Adam bin Abi Iyas | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ | عبد العزيز بن صهيب البناني | ثقة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| آدَمُ | آدم بن أبي إياس | ثقة |
Sahih al-Bukhari 1367
Anas bin Malik (رضي الله تعالی عنہ) narrated that a funeral procession passed and the people praised the deceased. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘it has been affirmed to him.’ Then another funeral procession passed and the people spoke badly of the deceased. The Prophet ( صلىہللا عليه و آله وسلم) said, ‘it has been affirmed to him’. Umar bin Al-Khattab (رضي الله تعالی عنہ) asked, ‘what has been affirmed?’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) replied, ‘you praised this, so Paradise has been affirmed to him; and you spoke badly of this, so Hell has been affirmed to him. You people are Allah's witnesses on earth.’
ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے شعبہ نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے عبدالعزیز بن صہیب نے بیان کیا ‘ کہا کہ میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا ‘ آپ نے فرمایا کہ صحابہ کا گزر ایک جنازہ پر ہوا ‘ لوگ اس کی تعریف کرنے لگے ( کہ کیا اچھا آدمی تھا ) تو رسول اللہ ﷺ نے یہ سن کر فرمایا کہ واجب ہو گئی۔ پھر دوسرے جنازے کا گزر ہوا تو لوگ اس کی برائی کرنے لگے نبی کریم ﷺ نے پھر فرمایا کہ واجب ہو گئی۔ اس پر عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے پوچھا کہ کیا چیز واجب ہو گئی؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ جس میت کی تم لوگوں نے تعریف کی ہے اس کے لیے تو جنت واجب ہو گئی اور جس کی تم نے برائی کی ہے اس کے لیے دوزخ واجب ہو گئی۔ تم لوگ زمین میں اللہ تعالیٰ کے گواہ ہو۔
hum se adam ban abu ayyas ne byan kiya ' kaha ke hum se shuaba ne byan kiya ' kaha ke hum se abdul aziz bin sahib ne byan kiya ' kaha ke maine ans bin malik (رضي الله تعالى عنه) se suna ' aap ne farmaya ke sahaba ka guzar ek janaza par hua ' log us ki tareef karne lage ( ke kya acha aadmi tha ) to rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ye sun kar farmaya ke wajib ho gayi۔ phir doosre janaze ka guzar hua to log us ki burai karne lage nabbi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne phir farmaya ke wajib ho gayi۔ is par umar bin khatab (رضي الله تعالى عنه) ne poocha ke kya cheez wajib ho gayi؟ nabi kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke jis mait ki tum logon ne tareef ki hai us ke liye to jannat wajib ho gayi aur jis ki tumne burai ki hai us ke liye dozakh wajib ho gayi۔ tum log zameen mein allah taala ke gawah ho۔
حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ , قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , يَقُولُ : مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَجَبَتْ ، ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا , فَقَالَ : وَجَبَتْ ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : مَا وَجَبَتْ ، قَالَ : هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ .