25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج
26
Chapter: The Talbiya
٢٦
باب التَّلْبِيَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| mālikun | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| ‘abd al-lah bn yūsuf | Abdullah ibn Yusuf al-Kalai | Trustworthy, precise, one of the most knowledgeable in Muwatta |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| مَالِكٌ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ | عبد الله بن يوسف الكلاعي | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ |
Sahih al-Bukhari 1549
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Talbiya of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) was - َِ يكَ لَكلَبهيْكَ اللههُمه لَبهيْكَ، لَبهيْكَ الَ شَر َِ يكَ لَكلَبهيْكَ، إِنه الْحَمْدَ وَالنِِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، الَ شَر. [I respond to Your call O Allah, I respond to Your call, You have no partner, I respond to Your call, All the praises and blessings are for You, All the sovereignty is for You, And You have no partners with you.]
ہم سے عبداللہ بن یوسف تنیسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں امام مالک نے خبر دی، انہیں نافع نے اور انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ رسول اللہ ﷺ کا تلبیہ یہ تھا «لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك» ”حاضر ہوں اے اللہ! حاضر ہوں میں، تیرا کوئی شریک نہیں۔ حاضر ہوں، تمام حمد تیرے ہی لیے ہے اور تمام نعمتیں تیری ہی طرف سے ہیں، بادشاہت تیری ہی ہے تیرا کوئی شریک نہیں۔“
Hum se Abdullah bin Yusuf Tanisi ne bayan kya, unhon ne kaha ki humein Imam Malik ne khabar di, unhein Nafi ne aur unhein Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ne ka Rasul Allah ﷺ ka Talbiyah yah tha “Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik La Sharika Laka Labbaik, Inna Alhamda Wan Nimata Laka Wal Mulk, La Sharika Lak” “Hazir hun aye Allah! Hazir hun mein, tera koi sharik nahin. Hazir hun, tamam hamd tere hi liye hai aur tamam nematen teri hi taraf se hain, badshahat teri hi hai tera koi sharik nahin.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ .