25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج


26
Chapter: The Talbiya

٢٦
باب التَّلْبِيَةِ

NameFameRank
‘ā’ishah Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq Sahabi
‘ā’ishah Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq Sahabi
abī ‘aṭīyah Malik ibn Abi Hamra al-Hamdani Disputed Companionship
khaythamah Khaithamah ibn Abdur Rahman al-Ja'fi Trustworthy
abī ‘aṭīyah Malik ibn Abi Hamra al-Hamdani Disputed Companionship
sulaymān Sulayman ibn Mihran al-A'mash Trustworthy Hadith Scholar
‘umārah Ammarah ibn Umair al-Taymi Trustworthy, Sound
al-‘mash Sulayman ibn Mihran al-A'mash Trustworthy Hadith Scholar
shu‘bah Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout
sufyān Sufyan al-Thawri Trustworthy Hadith scholar, Jurist, Imam, Hadith expert, and he may have concealed the identity of some narrators
al-‘mash Sulayman ibn Mihran al-A'mash Trustworthy Hadith Scholar
abū mu‘āwiyah Muhammad ibn Khazim al-A'ma Trustworthy
muḥammad bn yūsuf Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi Trustworthy

Sahih al-Bukhari 1550

Narrated `Aisha: I know how the Prophet used to say (Talbiya) and it was: 'Labbaika Allahumma Labbaik, Labbaika la sharika Laka labbaik, Inna-l-hamda wan-ni'mata Laka walmu Lk, La sharika Laka'.

ہم سے محمد بن یوسف فریابی نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے سفیان ثوری نے اعمش سے بیان کیا، ان سے عمارہ نے ان سے ابوعطیہ نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہ میں جانتی ہوں کہ کس طرف نبی کریم ﷺ تلبیہ کہتے تھے۔ آپ ﷺ تلبیہ یوں کہتے تھے «لبيك اللهم لبيك،‏‏‏‏ لبيك لا شريك لك لبيك،‏‏‏‏ إن الحمد والنعمة لك‏» ( ترجمہ گزر چکا ہے ) اس کی متابعت سفیان ثوری کی طرح ابومعاویہ نے اعمش سے بھی کی ہے۔ اور شعبہ نے کہا کہ مجھ کو سلیمان اعمش نے خبر دی کہ میں نے خیثمہ سے سنا اور انہوں نے ابوعطیہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سنا۔ پھر یہی حدیث بیان کی۔

hum se Muhammad bin Yusuf Faryabi ne bayan kiya, kaha ke hum se Sufyan Thawri ne Aamash se bayan kiya, un se Amr ne un se Abu Aatiyah ne aur un se Aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne ke mein jaanti hoon ke kis taraf Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم talbiyah kehte the. Aap صلی اللہ علیہ وسلم talbiyah yun kehte the "Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik La Shareeka Laka Labbaik, Inna al-hamda wal-ni'mata laka" (tarjuma guzar chuka hai) Is ki mutabaqat Sufyan Thawri ki tarah Abu Muawiyah ne Aamash se bhi ki hai. Aur Sha'bah ne kaha ke mujh ko Sulaiman Aamash ne khabar di ke mein ne Khaythamah se suna aur unhone Abu Aatiyah se, unhone Aisha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se suna. Phir ye hi hadith bayan ki.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عُمَارَةَ ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : إِنِّي لَأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلَبِّي ، لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، وَقَالَ شُعْبَةُ ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .