25.
Hajj (Pilgrimage)
٢٥-
كتاب الحج
132
Chapter: Al-Khutba during the Days of Mina
١٣٢
باب الْخُطْبَةِ أَيَّامَ مِنًى
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| abīh | Muhammad bin Zaid Al-Qurashi | Trustworthy |
| ‘āṣim bn muḥammad bn zaydin | Asim ibn Muhammad al-'Umari | Thiqah (Trustworthy) |
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘un | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| yazīd bn hārūn | Yazid bin Harun al-Wasiti | Trustworthy and Precise |
| muḥammad bn al-muthanná | Muhammad ibn al-Muthanna al-Anzi | Trustworthy, Upright |
| hshām bn al-ghāz | Hisham ibn al-Ghaz al-Jarshi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| أَبِيهِ | محمد بن زيد القرشي | ثقة |
| عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ | عاصم بن محمد العمري | ثقة |
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٌ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ | يزيد بن هارون الواسطي | ثقة متقن |
| مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى | محمد بن المثنى العنزي | ثقة ثبت |
| هِشَامُ بْنُ الْغَازِ | هشام بن الغاز الجرشي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 1742
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that at Mina, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘do you know what is the day today?’ The people replied, ‘Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) know it better.’ He said, ‘it is the forbidden (sacred) day. And do you know what town is this? They replied, ‘Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) know it better.’ He said, ‘this is the forbidden (Sacred) town (Makka). ‘And do you know which month is this?’ The people replied, ‘Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) know it better.’ He said, ‘this is the forbidden (sacred) month.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) added, ‘no doubt, Allah made your blood, your properties, and your honor sacred to one another like the sanctity of this day of yours in this month of yours in this town of yours.’ Ibn `Umar (رضي الله تعالى عنه) added, on the Day of Nahr (10th of Dhul Hijja), the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) stood in between the Jamrat during his Hajj which he performed (as in the previous Hadith) and said, ‘this is the greatest Day (10th of Dhul Hijjah).’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) started saying repeatedly, ‘O Allah, be Witness (I have conveyed Your Message).’ He then bade the people farewell. The people said, ‘this is Hajj Al-Wada).’
ہم سے محمد بن مثنی نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا ہم کو عاصم بن محمد بن زید نے خبر دی، انہیں ان کے باپ نے اور ان سے ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے منیٰ میں فرمایا کہ تم کو معلوم ہے! آج کون سا دن ہے؟ لوگوں نے کہا کہ اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ یہ حرمت کا دن ہے اور یہ بھی تم کو معلوم ہے کہ یہ کون سا شہر ہے؟ لوگوں نے کہا اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں، آپ ﷺ نے فرمایا کہ یہ حرمت کا شہر ہے اور تم کو یہ بھی معلوم ہے کہ یہ کون سا مہینہ ہے، لوگوں نے کہا اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں، نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ یہ حرمت کا مہینہ ہے پھر فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے تمہارا خون! تمہارا مال اور عزت ایک دوسرے پر ( ناحق ) اس طرح حرام کر دی ہیں جیسے اس دن کی حرمت اس مہینہ اور اس شہر میں ہے۔ ہشام بن غاز نے کہا کہ مجھے نافع نے ابن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ حجۃ الوداع میں دسویں تاریخ کو جمرات کے درمیان کھڑے ہوئے تھے اور فرمایا تھا کہ دیکھو! یہ ( «يوم النحر» ) حج اکبر کا دن ہے، پھر نبی کریم ﷺ یہ فرمانے لگے کہ اے اللہ! گواہ رہنا، نبی کریم ﷺ نے اس موقع پر چونکہ لوگوں کو رخصت کیا تھا۔ ( آپ سمجھ گئے کہ وفات کا زمانہ آن پہنچا ) جب سے لوگ اس حج کو حجۃ الوداع کہنے لگے۔
Ham se Muhammad bin Masna ne bayan kiya, kaha ham se Yazid bin Haroon ne bayan kiya, kaha ham ko Asim bin Muhammad bin Zaid ne khabar di, inhen in ke baap ne aur in se Ibn Umar Radi Allahu anhuma ne bayan kiya ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Mina mein farmaya ki tum ko maloom hai! Aaj kaun sa din hai? Logon ne kaha ki Allah aur us ke Rasul zyada jante hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki yeh hurmat ka din hai aur yeh bhi tum ko maloom hai ki yeh kaun sa shehar hai? Logon ne kaha Allah aur us ke Rasul zyada jante hain, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki yeh hurmat ka shehar hai aur tum ko yeh bhi maloom hai ki yeh kaun sa mahina hai, logon ne kaha Allah aur us ke Rasul zyada jante hain, Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki yeh hurmat ka mahina hai phir farmaya ki Allah Ta'ala ne tumhara khoon! tumhara maal aur izzat ek dusre par (nahaq) is tarah haram kar di hain jaise is din ki hurmat is mahina aur is shehar mein hai. Hisham bin Ghaaz ne kaha ki mujhe Nafi ne Ibn Umar Radi Allahu anhuma ke hawale se khabar di ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Hajjat al-Wida mein dasween tareekh ko Jamarat ke darmiyan khade hue the aur farmaya tha ki dekho! Yeh (Yaum un-Nahr) Hajj Akbar ka din hai, phir Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam yeh farmane lage ki aye Allah! Gawah rehna, Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne is mauqe par chunki logon ko rukhsat kiya tha. (Aap samjhe ki wafat ka zamana aa pahuncha) Jab se log is Hajj ko Hajjat al-Wida kehne lage.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى : أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا ؟ , قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، فَقَالَ : فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ ، أَفَتَدْرُونَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا ؟ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : بَلَدٌ حَرَامٌ ، أَفَتَدْرُونَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا ؟ , قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : شَهْرٌ حَرَامٌ ، قَالَ : فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا , وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، وَقَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا ، وَقَالَ : هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ فَطَفِقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : اللَّهُمَّ اشْهَدْ وَوَدَّعَ النَّاسَ ، فَقَالُوا : هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ .