30.
Fasting
٣٠-
كتاب الصوم
36
Chapter: It is not righteousness to observe Saum on a journey
٣٦
بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَنْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، وَاشْتَدَّ الْحَرُّ: «لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ»
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jābir bn ‘abd al-lah | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| muḥammad bn ‘amrūin bn al-ḥasan bn ‘alīyin | Muhammad ibn Amr al-Hashmi | Trustworthy |
| muḥammad bn ‘abd al-raḥman al-anṣārī | Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Ansari | Trustworthy |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| ādam | Adam bin Abi Iyas | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ | محمد بن عمرو الهاشمي | ثقة |
| مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيُّ | محمد بن عبد الرحمن الأنصاري | ثقة |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| آدَمُ | آدم بن أبي إياس | ثقة |
Sahih al-Bukhari 1946
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was on a journey and saw a crowd of people, and a man was being shaded (by them). He asked, ‘what is the matter?’ They said, ‘he (the man) is fasting.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘it is not righteousness that you fast on a journey.’
ہم سے آدم بن ایاس نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ان سے محمد بن عبدالرحمٰن انصاری نے بیان کیا، کہا کہ میں نے محمد بن عمرو بن حسن بن علی رضی اللہ عنہ سے سنا اور انہوں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ ایک سفر ( غزوہ فتح ) میں تھے آپ ﷺ نے دیکھا کہ ایک شخص پر لوگوں نے سایہ کر رکھا ہے، آپ ﷺ نے دریافت فرمایا کہ کیا بات ہے؟ لوگوں نے کہا کہ ایک روزہ دار ہے، آپ ﷺ نے فرمایا کہ سفر میں رو زہ رکھنا اچھا کام نہیں ہے۔
hum se adam ban eyas ne byan kiya, kaha hum se shuaiba ne byan kiya, un se mohammad bin abdul rahman ansari ne byan kiya, kaha ke mein ne mohammad bin amro bin hassan bin ali (رضي الله تعالى عنه) se suna aur unho ne jabir bin abdullah ( (رضي الله تعالى عنه) a se kah rasool allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ek safar (ghazwa fateh) mein the. aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne dekha ke ek shakhs par logon ne saya kar rakha hai, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne dariyaft farmaya ke kya baat hai? logon ne kaha ke ek roza daar hai, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke safar mein roza rakhna acha kaam nahi hai.
حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَرَأَى زِحَامًا وَرَجُلًا قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ فَقَالُوا : صَائِمٌ ، فَقَالَ : لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ .