34.
Sales and Trade
٣٤-
كتاب البيوع
6
Chapter: The Statement of Allah azza wajal: "And when they see some merchandise or some amusement they disperse headlong to it ..."
٦
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jābirun | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| sālimin | Salem bin Abi Al-Ja'd Al-Ashja'i | Trustworthy |
| ḥuṣaynin | Al-Husayn ibn Abdur-Rahman As-Sulami | Trustworthy, Precise |
| zā’idah | Zaeedah Ibn Qudaamah Al-Thaqafi | Trustworthy, Upright |
| ṭalq bn ghannāmin | Talaq ibn Ghanam al-Nakha'i | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرٌ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| سَالِمٍ | سالم بن أبي الجعد الأشجعي | ثقة |
| حُصَيْنٍ | الحصين بن عبد الرحمن السلمي | ثقة متقن |
| زَائِدَةُ | زائدة بن قدامة الثقفي | ثقة ثبت |
| طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ | طلق بن غنام النخعي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 2058
Narrated Jabir: While we were offering the prayer with the Prophet a caravan carrying food came from Sham. The people looked towards the caravan (and went to it) and only twelve persons remained with the Prophet. So, the Divine Inspiration came; But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it. (62.11)
ہم سے طلق بن غنام نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے زائدہ بن قدامہ نے بیان کیا، ان سے حصین نے، ان سے سالم بن ابی الجعد نے کہ مجھ سے جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جمعہ کی نماز پڑھ رہے تھے۔ ( یعنی خطبہ سن رہے تھے ) کہ ملک شام سے کچھ اونٹ کھانے کا سامان تجارت لے کر آئے۔ ( سب نمازی ) لوگ ان کی طرف متوجہ ہو گئے اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بارہ آدمیوں کے سوا اور کوئی باقی نہ رہا۔ اس پر یہ آیت نازل ہوئی «وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها» ”جب وہ مال تجارت یا کوئی تماشا دیکھتے ہیں تو اس کی طرف دوڑ پڑتے ہیں۔“
Hum se Talq bin Ghannam ne bayan kiya, kaha ke hum se Zaid bin Qudamah ne bayan kiya, un se Husayn ne, un se Salim bin Abi al-Ja'd ne ke mujh se Jabir (RA) ne bayan kiya ke hum Rasool Allah (SAW) ke saath Jumma ki namaz parh rahe the. (Yani khutba sun rahe the) Keh Malik-e-Sham se kuch onth khane ka saman tijarat le kar aaye. (Sab namazi) Log unki taraf mutawajjah ho gaye aur Rasool Allah (SAW) ke saath barah aadmiyon ke siwa aur koi baqi na raha. Is par ye ayat nazil hui "Wa idha ra'aw tijaratun aw lahwan infadhu ilaiha" "Jab woh maal tijarat ya koi tamasha dekhte hain to us ki taraf dor padte hain."
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ سَالِمٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذْ أَقْبَلَتْ مِنْ الشَّأْمِ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا ، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا ، فَنَزَلَتْ :وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا سورة الجمعة آية 11 .