34.
Sales and Trade
٣٤-
كتاب البيوع
67
Chapter: Dealing with women in selling and buying
٦٧
باب الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ مَعَ النِّسَاءِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘ā’ishah | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘an | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| hammāmun | Hammam ibn Yahya al-Awdi | Thiqah (Trustworthy) |
| ḥassān bn abī ‘abbādin | Hassan ibn Hassan al-Basri | Truthful, makes mistakes |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعًا | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| هَمَّامٌ | همام بن يحيى العوذي | ثقة |
| حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ | حسان بن حسان البصري | صدوق يخطئ |
Sahih al-Bukhari 2156
Narrated `Abdullah bin `Umar: Aisha wanted to buy Buraira and he (the Prophet ) went out for the prayer. When he returned, she told him that they (her masters) refused to sell her except on the condition that her Wala' would go to them. The Prophet replied, 'The Wala' would go to him who manumits.' Hammam asked Nafi` whether her (Buraira's) husband was a free man or a slave. He replied that he did not know.
ہم سے حسان بن ابی عباد نے بیان کیا، کہا کہ ہم سے ہمام نے بیان کیا، کہا کہ میں نے نافع سے سنا، وہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے تھے کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، بریرہ رضی اللہ عنہا کی ( جو باندی تھیں ) قیمت لگا رہی تھیں ( تاکہ انہیں خرید کر آزاد کر دیں ) کہ نبی کریم ﷺ نماز کے لیے ( مسجد میں ) تشریف لے گئے۔ پھر جب آپ ﷺ تشریف لائے تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ ( بریرہ رضی اللہ عنہا کے مالکوں نے تو ) اپنے لیے ولاء کی شرط کے بغیر انہیں بیچنے سے انکار کر دیا ہے۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ولاء تو اسی کی ہوتی ہے جو آزاد کرے۔ میں نے نافع سے پوچھا کہ بریرہ رضی اللہ عنہا کے شوہر آزاد تھے یا غلام، تو انہوں نے فرمایا کہ مجھے معلوم نہیں۔
Hum se Hasaan bin Abi Ubaad ne bayan kiya, kaha ki hum se Humam ne bayan kiya, kaha ki maine Nafi se suna, wo Abdullah bin Umar Radi Allahu anhuma se riwayat karte the ki Ayesha Radi Allahu anha, Barira Radi Allahu anha ki (jo bandi thin) qeemat laga rahi thin (taake unhen kharid kar azad kar den) ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam namaz ke liye (masjid mein) tashreef le gaye. Phir jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef laaye to Ayesha Radi Allahu anha ne kaha ki (Barira Radi Allahu anha ke malikon ne to) apne liye wala ki shart ke baghair unhen bechne se inkar kar diya. Is par Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki wala to usi ki hoti hai jo azad kare. Maine Nafi se poocha ki Barira Radi Allahu anha ke shohar azad the ya ghulam, to unhon ne farmaya ki mujhe maloom nahin.
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ نَافِعًا يُحَدِّثُ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، سَاوَمَتْ بَرِيرَةَ ، فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ ، فَلَمَّا جَاءَ ، قَالَتْ : إِنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَبِيعُوهَا إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلَاءَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ، قُلْتُ لِنَافِعٍ : حُرًّا كَانَ زَوْجُهَا أَوْ عَبْدًا ؟ فَقَالَ : مَا يُدْرِينِي .