40.
Representation, Authorization, Business by Proxy
٤٠-
كتاب الوكالة
3
Chapter: To deputize one in exchanging money and weighing goods
٣
باب الْوَكَالَةِ فِي الصَّرْفِ وَالْمِيزَانِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Abi Sa'id al-Khudriyy | Abu Sa'id al-Khudri | Companion |
| Saeed ibn al-Musayyib | Sa'id ibn al-Musayyib al-Qurashi | One of the most knowledgeable and greatest jurists |
| Abd al-Majid ibn Suhayl ibn Abd al-Rahman ibn 'Awf | Abd al-Majid ibn Suhayl al-Zuhri | Trustworthy |
| Malikun | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| Abdullah ibn Yusuf | Abdullah ibn Yusuf al-Kalai | Trustworthy, precise, one of the most knowledgeable in Muwatta |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ | أبو سعيد الخدري | صحابي |
| سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ | سعيد بن المسيب القرشي | أحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبار |
| عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ | عبد المجيد بن سهيل الزهري | ثقة |
| مَالِكٌ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ | عبد الله بن يوسف الكلاعي | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ |
Sahih al-Bukhari 2302
Abu Sa`id Al-Khudri and Abu Huraira (رضي الله تعالى عنهما) narrated that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) employed someone as a governor at Khaibar. When the man came to Madina, he brought with him dates called Janib. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) asked him, ‘are all the dates of Khaibar of this kind?’ The man replied, ‘no’, we exchange two Sa's of bad dates for one Sa of this kind of dates (Janib), or exchange three Sa's for two.’ On that, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘don't do so, as it is a kind of usury (Riba) but sell the dates of inferior quality for money, and then buy Janib with the money’. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said the same thing about dates sold by weight.
حضرت ابو سعید خدری ؓ اور حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کو خیبر کا عامل بنایا تو وہ وہاں سے عمدہ کھجوریں لے کر حاضر خدمت ہوا۔ آپ نے دریافت فرمایا: ’’کیا خیبر کی تمام کھجوریں ایسی ہی ہیں؟‘‘ اس نے کہا (نہیں بلکہ) ہم ان کھجوروں کا صاع، دو صاع کے عوض اوردو صاع تین صاع کے عوض لیتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ’’ایسا مت کرو، بلکہ اچھی اور ردی کھجوریں دراہم کے عوض فروخت کرو، پھر دراہم کے عوض عمدہ کھجوریں خریدو۔‘‘ نیز آپ نےوزن (سے فروخت ہونے والی اشیاء) کے متعلق بھی اسی طرح فرمایا۔
Hazrat Abu Said Khudri (Radi Allahu Anhu) aur Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek shakhs ko Khaibar ka aamil banaya to wo wahan se umdah khajoorein le kar hazir-e-khidmat hua. Aap ne daryaft farmaya: ''Kya Khaibar ki tamam khajoorein aisi hi hain?'' Is ne kaha (nahi balke) hum in khajooron ka sa', do sa' ke iwaz aur do sa' teen sa' ke iwaz lete hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: ''Aisa mat kro, balke achi aur raddi khajoorein dirham ke iwaz farokht karo, phir dirham ke iwaz umdah khajoorein khareedo.'' Neez Aap ne wazan (se farokht hone wali ashya) ke mutaliq bhi isi tarah farmaya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عنه ، أن رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا عَلَى خَيْبَرَ ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ ، فَقَالَ : أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ، فَقَالَ : إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلَاثَةِ ، فَقَالَ : لَا تَفْعَلْ ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ، وَقَالَ : فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ .