51.
Gifts
٥١-
كتاب الهبة وفضلها والتحريض عليها
33
Chapter: Borrowing a horse from some people
٣٣
باب مَنِ اسْتَعَارَ مِنَ النَّاسِ الْفَرَسَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasan | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| qatādah | Qatadah ibn Di'amah al-Sadusi | Trustworthy, Upright, Well-known for Tadlis |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| ādam | Adam bin Abi Iyas | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسًا | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| قَتَادَةَ | قتادة بن دعامة السدوسي | ثقة ثبت مشهور بالتدليس |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| آدَمُ | آدم بن أبي إياس | ثقة |
Sahih al-Bukhari 2627
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that once the people of Madina were frightened, so the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) borrowed a horse from Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) called Al-Mandub, and rode it. When he came back, he said, ‘we have not seen anything (to be afraid of), but the horse was very fast (having an energy as inexhaustible as the water of the sea).
ہم سے آدم نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا قتادہ سے کہ میں نے انس رضی اللہ عنہ سے سنا۔ آپ نے بیان کیا کہ مدینے پر ( دشمن کے حملے کا ) خوف تھا۔ اس لیے نبی کریم ﷺ نے ابوطلحہ رضی اللہ عنہ سے ایک گھوڑا جس کا نام مندوب تھا مستعار لیا، پھر آپ ﷺ اس پر سوار ہوئے ( صحابہ بھی ساتھ تھے ) پھر جب واپس ہوئے تو فرمایا، ہمیں تو کوئی خطرہ کی چیز نظر نہ آئی، البتہ یہ گھوڑا سمندر کی طرح ( تیز دوڑتا ) پایا۔
hum se Adam ne bayan kiya, kaha hum se Sha'bah ne bayan kiya Qatadah se ke main ne Anas radi Allah anh se suna. Aap ne bayan kiya ke Madinay par (dushman ke hamlay ka) khauf tha. Is liye Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne Abu Talhah radi Allah anh se ek ghoda jiska naam Mandub tha musta'ar liya, phir aap صلی اللہ علیہ وسلم us par sawar hue (Sahaba bhi sath the) phir jab wapas hue to farmaya, hamein to koi khatra ki cheez nazar nah aayi, albatta yeh ghoda samundar ki tarah (tez daurta) paya.
حَدَّثَنَا آدَمُ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسًا ، يَقُولُ : كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا مِنْأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ الْمَنْدُوبُ ، فَرَكِبَ ، فَلَمَّا رَجَعَ ، قَالَ : مَا رَأَيْنَا مِنْ شَيْءٍ ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا .