53.
Peacemaking
٥٣-
كتاب الصلح
9
Chapter: "This son of mine is Sayyid."
٩
بَابُ قَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: «ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ»
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Al-Hasana | Al-Hasan al-Basri | Trustworthy, he narrates many narrations and practices Tadlis |
| Abi Musa | Israel ibn Musa al-Basri | Trustworthy |
| Sufyan | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| Abdullah ibn Muhammad Abu 'Abd al-Rahman al-Athrami | Abdullah bin Muhammad Al-Ja'fi | Trustworthy Haafiz |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْحَسَنَ | الحسن البصري | ثقة يرسل كثيرا ويدلس |
| أَبِي مُوسَى | إسرائيل بن موسى البصري | ثقة |
| سُفْيَانُ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ | عبد الله بن محمد الجعفي | ثقة حافظ |
Sahih al-Bukhari 2704
Narrated Al-Hasan Al-Basri: By Allah, Al-Hasan bin `Ali led large battalions like mountains against Muawiya. `Amr bin Al-As said (to Muawiya), I surely see battalions which will not turn back before killing their opponents. Muawiya who was really the best of the two men said to him, O `Amr! If these killed those and those killed these, who would be left with me for the jobs of the public, who would be left with me for their women, who would be left with me for their children? Then Muawiya sent two Quraishi men from the tribe of `Abd-i-Shams called `Abdur Rahman bin Sumura and `Abdullah bin 'Amir bin Kuraiz to Al-Hasan saying to them, Go to this man (i.e. Al-Hasan) and negotiate peace with him and talk and appeal to him. So, they went to Al-Hasan and talked and appealed to him to accept peace. Al-Hasan said, We, the offspring of `Abdul Muttalib, have got wealth and people have indulged in killing and corruption (and money only will appease them). They said to Al-Hasan, Muawiya offers you so and so, and appeals to you and entreats you to accept peace. Al-Hasan said to them, But who will be responsible for what you have said? They said, We will be responsible for it. So, whatever Al- Hasan asked they said, We will be responsible for it for you. So, Al-Hasan concluded a peace treaty with Muawiya. Al-Hasan (Al-Basri) said: I heard Abu Bakr saying, I saw Allah's Apostle on the pulpit and Al-Hasan bin `Ali was by his side. The Prophet was looking once at the people and once at Al-Hasan bin `Ali saying, 'This son of mine is a Saiyid (i.e. a noble) and may Allah make peace between two big groups of Muslims through him.
حضرت ابو موسیٰ (اسرائیل بن موسیٰ) سے روایت ہے، انھوں نے کہا: میں نے حسن بصری سے سنا، انھوں نے فرمایا: اللہ کی قسم! جب حضرت حسن بن علی ؓ امیر معاویہ ؓ کے مقابلے میں پہاڑوں جیسا لشکر لے کر آئے تو حضرت عمرو بن عاص ؓ نے کہا: میں ایسے لشکروں کو دیکھ رہا ہوں جو اس وقت تک واپس نہیں جائیں گے جب تک وہ اپنے مخالفین کو قتل نہ کردیں۔ حضرت معاویہ ؓ جو ان (عمرو) سے بہتر تھے نے حضرت عمرو بن عاص ؓ سے کہا: اے عمرو! اگر انھوں نے اُن کو اور اُنھوں نے ان کوقتل کردیا تو لوگوں کے امورکی نگرانی کون کرے گا؟ ان کی عورتوں کی کفالت کون کرے گا؟ ان کے بچوں اور بوڑھوں کی حفاظت کون کرے گا؟ پھر سیدنا معاویہ ؓ نے قریش کے قبیلہ عبدشمس سے دو آدمی: عبدالرحمان بن سمرہ اور عبداللہ بن عامر کریز، بھیجے اور ان سے کہا کہ اس شخص (حضرت حسن ؓ ) کے پاس جاؤ اور صلح کی پیش کش کرو، اس سے صلح کے متعلق گفتگو کرو، چنانچہ وہ دونوں حضرت حسن ؓ کے پاس گئے، ان سے گفتگو کی اورصلح کی پیشکش سامنے رکھی۔ حضرت حسن بن علی ؓ نے ان سے فرمای: عبدالمطلب کی اولاد ہیں اور ہمیں خلافت کی وجہ سے روپیہ پیسہ خرچ کرنے کی عادت پڑ گئی ہے اور یہ لوگ جو ہمارے ساتھ ہیں انھیں بھی خون خرابہ کرنے کی لت پڑ چکی ہے۔ (یہ روپیہ پیسہ کے بغیرواپس نہیں ہوں گے۔ ) وہ دونوں کہنے لگے: حضرت معاویہ ؓ آپ کو اتنا اتنا پیسہ دینے پر راضی ہیں اورآپسے صلح چاہتے ہیں، انھوں نے فیصلہ آپ کی صوابدید پر چھوڑا ہے اور آپ سے اس کاحل دریافت کیا ہے؟ حضرت حسن ؓ نے فرمایا: اس کی ذمہ داری کون لے گا؟ انھوں نے عرض کیا: ہم اس کی ذمہ داری قبول کرتے ہیں۔ اسکے بعد حضرت حسن ؓ نے جس جس چیز کا مطالبہ کیا وہ دونوں یہی کہتے رہے کہ ہم اس کے ذمہ دار ہیں، چنانچہ حضرت حسن ؓ نے حضرت امیر معاویہ ؓ سے صلح کرلی۔ حضرت حسن (بصری) فرماتے ہیں: میں نے حضرت ابو بکرہ ؓ سے سنا، وہ فرماتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر دیکھا جبکہ حسن بن علی ؓ آپ کے پہلو میں بیٹھے تھے۔ آپ کبھی تو لوگوں کی طرف دیکھتے اور کبھی ان کی طرف متوجہ ہوجاتے اور فرماتے: ’’میرا یہ بیٹا سید ہے اور امید ہے کہ اللہ اس کے ذریعے سے مسلمان کی دو عظیم جماعتوں کے درمیان صلح کرائے گا۔‘‘ ابو عبداللہ (امام بخاری ؒ) فرماتے ہیں: میرے استاد علی بن مدینی نے فرمایا: اس حدیث کی بدولت ہمارے نزدیک حضرت ابوبکرہ ؓ سے حضرت حسن بصری کا سماع صحیح ثابت ہوا ہے۔
Hazrat Abu Musa (Israil bin Musa) se riwayat hai, unhon ne kaha: main ne Hasan Basri se suna, unhon ne farmaya: Allah ki qasam! jab Hazrat Hasan bin Ali (Radi Allahu Anhu) Ameer Muawiya (Radi Allahu Anhu) ke muqable mein pahadon jaisa lashkar le kar aaye to Hazrat Amr bin Aas (Radi Allahu Anhu) ne kaha: main aise lashkaron ko dekh raha hoon jo is waqt tak wapas nahi jayenge jab tak woh apne mukhalifeen ko qatl na kar dein. Hazrat Muawiya (Radi Allahu Anhu) jo in (Amr) se behtar thay ne Hazrat Amr bin Aas (Radi Allahu Anhu) se kaha: ay Amr! agar unhon ne un ko aur unhon ne un ko qatl kar diya to logon ke umoor ki nigrani kaun karega? in ki aurton ki kafalat kaun karega? in ke bacchon aur budhon ki hifazat kaun karega? Phir Sayyiduna Muawiya (Radi Allahu Anhu) ne Quraish ke qabila Abd-Shams se do aadmi: Abdur Rahman bin Samura aur Abdullah bin Aamir Kuraiz, bheje aur in se kaha ke is shakhs (Hazrat Hasan Radi Allahu Anhu) ke paas jao aur sulah ki peshkash karo, is se sulah ke mutaliq guftagu karo, chunanche woh dono Hazrat Hasan (Radi Allahu Anhu) ke paas gaye, in se guftagu ki aur sulah ki peshkash samne rakkhi. Hazrat Hasan bin Ali (Radi Allahu Anhu) ne in se farmaya: hum Abdul Muttalib ki aulad hain aur humein khilafat ki wajah se rupiya paisa kharch karne ki aadat pad gayi hai aur yeh log jo hamare saath hain unhein bhi khoon-kharaba karne ki latt pad chuki hai. (Yeh rupiya paisa ke baghair wapas nahi honge.) Woh dono kehne lage: Hazrat Muawiya (Radi Allahu Anhu) Aap ko itna itna paisa dene par razi hain aur Aap se sulah chahte hain, unhon ne faisla Aap ki sawab-deed par choda hai aur Aap se is ka hal daryaft kiya hai? Hazrat Hasan (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: is ki zimmedari kaun lega? Unhon ne arz kiya: hum is ki zimmedari qubool karte hain. Is ke baad Hazrat Hasan (Radi Allahu Anhu) ne jis jis cheez ka mutaliba kiya woh dono yehi kehte rahe ke hum is ke zimmedar hain, chunanche Hazrat Hasan (Radi Allahu Anhu) ne Hazrat Ameer Muawiya (Radi Allahu Anhu) se sulah karli. Hazrat Hasan (Basri) farmate hain: main ne Hazrat Abu Bakrah (Radi Allahu Anhu) se suna, woh farmate hain: main ne Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko minbar par dekha jabke Hasan bin Ali (Radi Allahu Anhu) Aap ke pehlu mein bethe thay. Aap kabhi to logon ki taraf dekhte aur kabhi in ki taraf mutawajje ho jate aur farmate: ''Mera yeh beta Sayyid hai aur umeed hai ke Allah is ke zariye se Musalman ki do azeem jamaaton ke darmiyan sulah karayega.'' Abu Abdullah (Imam Bukhari Rehmatullah Alaihi) farmate hain: mere ustad Ali bin Madini ne farmaya: is hadees ki badaulat hamare nazdeek Hazrat Abu Bakrah (Radi Allahu Anhu) se Hazrat Hasan Basri ka sama' sahih sabit hua hai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، قَالَ : سَمِعْتُ الْحَسَنَ ، يَقُولُ : اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ ، فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ : إِنِّي لَأَرَى كَتَائِبَ لَا تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا ، فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ : وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ، أَيْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلَاءِ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ هَؤُلَاءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ بِنِسَائِهِمْ مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ : عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ ، فَقَالَ : اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ ، وَقُولَا لَهُ ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ ، فَأَتَيَاهُ ، فَدَخَلَا عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا وَقَالَا لَهُ فَطَلَبَا إِلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ : إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ ، وَإِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا ، قَالَا : فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا ، وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ ، قَالَ : فَمَنْ لِي بِهَذَا ؟ قَالَا : نَحْنُ لَكَ بِهِ ، فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلَّا قَالَا نَحْنُ لَكَ بِهِ ، فَصَالَحَهُ ، فَقَالَ الْحَسَنُ : وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ ، يَقُولُ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ ، وَهُوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى ، وَيَقُولُ : إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ . قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ : قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ : إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْأَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ .