56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير
165
Chapter: If the people get frightened at night
١٦٥
باب إِذَا فَزِعُوا بِاللَّيْلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| thābitin | Thaabit ibn Aslam al-Banani | Trustworthy |
| ḥammādun | Hammad ibn Zayd al-Azdi | Trustworthy, Upright, Jurist, Imam, Great, Famous |
| qutaybah bn sa‘īdin | Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| ثَابِتٍ | ثابت بن أسلم البناني | ثقة |
| حَمَّادٌ | حماد بن زيد الأزدي | ثقة ثبت فقيه إمام كبير مشهور |
| قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ | قتيبة بن سعيد الثقفي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 3040
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was the (most handsome), most generous and the bravest of all the people. Once the people of Madina got frightened having heard an uproar at night. So, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) met the people while he was riding an unsaddled horse belonging to Abu Talha ( رضي الله تعالى عنه) and carrying his sword (slung over his shoulder). He said (to them), “don't get scared, and don’t get scared.” Then he added, “I found it (the horse) very fast.”
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے حماد نے بیان کیا ‘ ان سے ثابت نے اور ان سے انس رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ سب سے زیادہ حسین ‘ سب سے زیادہ سخی اور سب سے زیادہ بہادر تھے۔ انہوں نے کہا کہ ایک مرتبہ رات کے وقت اہل مدینہ گھبرا گئے تھے ‘ کیونکہ ایک آواز سنائی دی تھی۔ پھر ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے ایک گھوڑے پر جس کی پیٹھ ننگی تھی رسول اللہ ﷺ حقیقت حال معلوم کرنے کے لیے تنہا اطراف مدینہ میں سب سے آگے تشریف لے گئے۔ پھر آپ ﷺ واپس آ کر صحابہ رضی اللہ عنہم سے ملے تو تلوار آپ ﷺ کی گردن میں لٹک رہی تھی اور آپ ﷺ فرما رہے تھے کہ گھبرانے کی کوئی بات نہیں ‘ گھبرانے کی کوئی بات نہیں۔ اس کے بعد آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں نے تو اسے دریا کی طرح پایا۔ ( تیز دوڑنے میں ) آپ ﷺ کا اشارہ گھوڑے کی طرف تھا۔
hum se Qatibah bin Sa'id ne bayan kiya ' kaha hum se Hammad ne bayan kiya ' un se Thabit ne aur un se Anas Radi Allah Anhu ne ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) sab se zyada haseen ' sab se zyada sakhi aur sab se zyada bahadur the. Unho ne kaha ke ek martaba raat ke waqt Ahl-e-Madinah ghabra gaye the ' kyunke ek awaz sunayi di thi. Phir Abu Talhah Radi Allah Anhu ke ek ghode par jis ki peeth nangi thi Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) haqeeqat hal maloom karne ke liye tanha ataraaf Madinah mein sab se aage tashreef le gaye. Phir aap (صلى الله عليه وآله وسلم) waapas aa kar sahaba Radi Allah Anhum se mile to talwaar aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki gardan mein latk rahi thi aur aap (صلى الله عليه وآله وسلم) farmar rahe the ke ghabranay ki koi baat nahi ' ghabranay ki koi baat nahi. Us ke baad aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke maine to usay darya ki tarah paya. (Tez daurnay mein) aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ka ishaara ghore ki taraf tha.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ ، وَأَجْوَدَ النَّاسِ ، وَأَشْجَعَ النَّاسِ ، قَالَ : وَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً سَمِعُوا صَوْتًا ، قَالَ : فَتَلَقَّاهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ لِأَبِي طَلْحَةَ عُرْيٍ وَهُوَ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ ، فَقَالَ : لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَجَدْتُهُ بَحْرًا يَعْنِي الْفَرَسَ .