56.
Fighting for the Cause of Allah (Jihaad)
٥٦-
كتاب الجهاد والسير


181
Chapter: The listing of the people by the Imam

١٨١
باب كِتَابَةِ الإِمَامِ النَّاسَ

Sahih al-Bukhari 3060

Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said (to us), ‘list the names of those people who have announced that they are Muslims.’ So, we listed one thousand and five hundred men. Then we wondered, ‘should we be afraid (of infidels) although we are one thousand and five hundred in number?’ No doubt, we witnessed ourselves being afflicted with such bad trials that one would have to offer the prayer alone in fear.

ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا ‘ ان سے اعمش نے ‘ ان سے ابووائل نے اور ان سے حذیفہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”جو لوگ اسلام کا کلمہ پڑھ چکے ہیں ان کے نام لکھ کر میرے پاس لاؤ۔“ چنانچہ ہم نے ڈیڑھ ہزار مردوں کے نام لکھ کر آپ ﷺ کی خدمت میں پیش کئے اور ہم نے آپ ﷺ سے عرض کیا ہماری تعداد ڈیڑھ ہزار ہو گئی ہے۔ اب ہم کو کیا ڈر ہے۔ لیکن تم دیکھ رہے ہو کہ ( آپ ﷺ کے بعد ) ہم فتنوں میں اس طرح گھر گئے کہ اب مسلمان تنہا نماز پڑھتے ہوئے بھی ڈرنے لگا ہے۔ ہم سے عبدان نے بیان کیا ‘ ان سے ابوحمزہ نے اور ان سے اعمش نے ( مذکورہ بالا سند کے ساتھ ) کہ ہم نے پانچ سو مسلمانوں کی تعداد لکھی ( ہزار کا ذکر اس روایت میں نہیں ہوا ) اور ابومعاویہ نے ( اپنی روایت میں ) یوں بیان کیا ‘ کہ چھ سو سے سات سو تک۔

Hum se Muhammad bin Yousuf ne bayan kiya ‘ kaha hum se Sufyan ne bayan kiya ‘ un se A'mash ne ‘ un se Abuwail ne aur un se Hazifa (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ”Jo log Islam ka kalma padh chukay hain un ke naam likh kar mere pass lao." Chananch hum ne dairh hazar mardon ke naam likh kar aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein pesh kiye aur hum ne aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se arz kiya humari tadad dairh hazar ho gayi hai. Ab hum ko kya dar hai. Lekin tum dekh rahe ho ke ( aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke baad ) hum fitnon mein is tarah ghar gaye ke ab musalman tanha namaz padhte huye bhi darne laga hai. Hum se Abdan ne bayan kiya ‘ un se Abuhamza ne aur un se A'mash ne ( mazkoor bala sand ke sath ) ke hum ne panch sau musalmanon ki tadad likhi ( hazar ka zikr is riwayat mein nahi hua ) aur Abu Muawiya ne ( apni riwayat mein ) yun bayan kiya ‘ ke chhe sau se sat sau tak.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اكْتُبُوا لِي مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ مِنَ النَّاسِ فَكَتَبْنَا لَهُ أَلْفًا وَخَمْسَ مِائَةِ رَجُلٍ فَقُلْنَا نَخَافُ وَنَحْنُ أَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا ابْتُلِينَا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصَلِّي وَحْدَهُ وَهُوَ خَائِفٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدَانُ ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ ، عَنْ الْأَعْمَشِ فَوَجَدْنَاهُمْ خَمْسَ مِائَةٍ ، قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ : مَا بَيْنَ سِتِّ مِائَةٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةٍ .