58.
Jizyah and Mawaada'ah
٥٨-
كتاب الجزية والموادعة
3
Chapter: The advice to take care of non-Muslims who have a covenant of Allah's Messenger saws
٣
بَابُ الْوَصَايَا بِأَهْلِ ذِمَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘umar bn al-khaṭṭāb | Umar ibn al-Khattab al-'Adawi | Sahabi |
| juwayriyah bn qudāmat al-tamīmī | Juwairiyah bint Qudamah al-Tamimi | Trustworthy |
| abū jamrah | Nasr ibn Imran al-Dubayyi | Thiqah Thabat |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| ādam bn abī iyāsin | Adam bin Abi Iyas | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ | عمر بن الخطاب العدوي | صحابي |
| جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ | جارية بن قدامة التميمي | ثقة |
| أَبُو جَمْرَةَ | نصر بن عمران الضبعي | ثقة ثبت |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ | آدم بن أبي إياس | ثقة |
Sahih al-Bukhari 3162
Juwairiya bin Qudama at-Tamimi narrated that they said to Umar bin Al-Khattab ( رضي الله تعالى عنه), the Chief of the believers, advise us.’ He said, ‘I advise you to fulfill Allah's Convention (made with the Dhimmis) as it is the convention of your Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and the source of the livelihood of your dependents (the protection taxes from the Dhimmis).
ہم سے آدم بن ابی ایاس نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ابوجمرہ نے بیان کیا، کہا کہ میں نے جویریہ بن قدامہ تمیمی سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سنا تھا، ( جب وہ زخمی ہوئے ) آپ سے ہم نے عرض کیا تھا کہ ہمیں کوئی وصیت کیجئے! تو آپ نے فرمایا کہ میں تمہیں اللہ تعالیٰ کے عہد کی ( جو تم نے ذمیوں سے کیا ہے ) وصیت کرتا ہوں ( کہ اس کی حفاظت میں کوتاہی نہ کرنا ) کیونکہ وہ تمہارے نبی کا ذمہ ہے اور تمہارے گھر والوں کی روزی ہے ( کہ جزیہ کے روپیہ سے تمہارے بال بچوں کی گزران ہوتی ہے ) ۔
Hum se Adam bin Abi Ayyas ne bayan kiya, kaha hum se Sha'bah ne bayan kiya, kaha hum se Abu Jumrah ne bayan kiya, kaha ke maine Juwayriyah bin Qudamah Tamimi se suna, unho ne bayan kiya ke maine Umar bin Khattab (رضی اللہ عنہ) se suna tha, (jab woh zakhmi hue) aap se hum ne arz kiya tha ke hamein koi wasiyat keejiye! To aap ne farmaya ke main tumhein Allah Ta'ala ke ahad ki (jo tum ne zimmiyon se kiya hai) wasiyat karta hoon (ke us ki hifazat mein kotaahi na karna) kyunke woh tumhare Nabi ka zimma hai aur tumhare ghar walon ki rozi hai (ke jiziya ke rupay se tumhare bachon ki guzaran hoti hai).
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ ، قَالَ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، قَالَ : أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ .