61.
Virtues and Merits of the Prophet (pbuh) and his Companions
٦١-
كتاب المناقب
26
Chapter: The Statement of Allah Ta'ala: "Those to whom We gave the Scripture (Jews and Christians) recognize him (Muhammad (saws)) as they recognize their own sons ..."
٢٦
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ}
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah bn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| mālik bn anasin | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| ‘abd al-lah bn yūsuf | Abdullah ibn Yusuf al-Kalai | Trustworthy, precise, one of the most knowledgeable in Muwatta |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ | عبد الله بن يوسف الكلاعي | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ |
Sahih al-Bukhari 3635
. Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Jews came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) and told him that a man and a woman from amongst them had committed illegal sexual intercourse. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said to them, ‘what do you find in the Torah (old Testament) about the legal punishment of Ar-Rajm (stoning)? They replied, (but) we announce their crime and lash them. Abdullah bin Salam (رضي الله تعالى عنه) said, ‘you are telling a lie; Torah contains the order of Rajm.’ They brought and opened the Torah and one of them solaced his hand on the verse of Rajm and read the verses preceding and following it. Abdullah bin Salam (رضي الله تعالى عنه) said to him, ‘lift your hand.’ When he lifted his hand, the verse of Rajm was written there. They said, Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) has told the truth; the Torah has the verse of Rajm. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) then gave the order that both should be stoned to death. Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) said, ‘I saw the man leaning over the woman to shelter her from the stones.’
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک بن انس نے خبر دی، انہیں نافع نے اور انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ یہود، رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو بتایا کہ ان کے یہاں ایک مرد اور ایک عورت نے زنا کیا ہے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا کہ رجم کے بارے میں تورات میں کیا حکم ہے؟ وہ بولے یہ کہ ہم انہیں رسوا کریں اور انہیں کوڑے لگائے جائیں۔ اس پر عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نے کہا کہ تم لوگ جھوٹے ہو۔ تورات میں رجم کا حکم موجود ہے۔ تورات لاؤ۔ پھر یہودی تورات لائے اور اسے کھولا۔ لیکن رجم سے متعلق جو آیت تھی اسے ایک یہودی نے اپنے ہاتھ سے چھپا لیا اور اس سے پہلے اور اس کے بعد کی عبارت پڑھنے لگا۔ عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ نے کہا کہ ذرا اپنا ہاتھ تو اٹھاؤ جب اس نے ہاتھ اٹھایا تو وہاں آیت رجم موجود تھی۔ اب وہ سب کہنے لگے کہ اے محمد! عبداللہ بن سلام نے سچ کہا۔ بیشک تورات میں رجم کی آیت موجود ہے۔ چنانچہ آپ ﷺ کے حکم سے ان دونوں کو رجم کیا گیا۔ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ میں نے رجم کے وقت دیکھا۔ یہودی مرد اس عورت پر جھکا پڑتا تھا۔ اس کو پتھروں کی مار سے بچاتا تھا۔
Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko Imam Malik bin Anas ne khabar di, unhen Nafi ne aur unhen Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ne keh Yahud, Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur aap ko bataya keh un ke yahan ek mard aur ek aurat ne zina kiya hai. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se farmaya keh Rajam ke bare mein tau Torah mein kya hukum hai? Woh bole yeh keh hum unhen ruswa karen aur unhen koore lagaye jayen. Is par Abdullah bin Salam Radi Allahu Anhu ne kaha keh tum log jhoote ho. Torah mein Rajam ka hukum mojood hai. Torah lao. Phir Yahudi Torah laye aur usay khola. Lekin Rajam se mutalliq jo ayat thi usay ek Yahudi ne apne hath se chupa liya aur us se pehle aur us ke baad ki ibarat padhne laga. Abdullah bin Salam Radi Allahu Anhu ne kaha keh zara apna hath to uthao jab us ne hath uthaya to wahan ayat Rajam mojood thi. Ab woh sab kehne lage keh aye Muhammad! Abdullah bin Salam ne sach kaha. Beshak Torah mein Rajam ki ayat mojood hai. Chunanche Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke hukum se un donon ko Rajam kiya gaya. Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya keh maine Rajam ke waqt dekha. Yahudi mard us aurat par jhuka parta tha. Us ko pathron ki maar se bachata tha.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا ، فَقَالَ : لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ، فَقَالُوا : نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ : كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ ، فَقَالُوا : صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَا ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ .