63.
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
٦٣-
كتاب مناقب الأنصار
45
Chapter: The emigration of the Prophet (saws) to Al-Madina
٤٥
باب هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ
Name | Fame | Rank |
---|---|---|
abī bakrin | Abu Bakr al-Siddiq | Sahabi |
anasin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
thābitin | Thaabit ibn Aslam al-Banani | Trustworthy |
hammāmun | Hammam ibn Yahya al-Awdi | Thiqah (Trustworthy) |
mūsá bn ismā‘īl | Musa ibn Ismail at-Tabudhaki | Trustworthy, Sound |
الأسم | الشهرة | الرتبة |
---|---|---|
أَبِي بَكْرٍ | أبو بكر الصديق | صحابي |
أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
ثَابِتٍ | ثابت بن أسلم البناني | ثقة |
هَمَّامٌ | همام بن يحيى العوذي | ثقة |
مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ | موسى بن إسماعيل التبوذكي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 3922
Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) narrated that I was with the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) in the Cave. When I raised my head, I saw the feet of the people. I said, ‘O Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), if some of them should look down, they will see us.’ The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O Abu Bakr, be quiet, (we are) two and Allah is the third of us.’
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمام نے بیان کیا، ان سے ثابت نے، ان سے انس رضی اللہ عنہ نے اور ان سے ابوبکر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ غار میں تھا۔ میں نے جو سر اٹھایا تو قوم کے چند لوگوں کے قدم ( باہر ) نظر آئے میں نے کہا، اے اللہ کے نبی! اگر ان میں سے کسی نے بھی نیچے جھک کر دیکھ لیا تو وہ ہمیں ضرور دیکھ لے گا۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”ابوبکر! خاموش رہو ہم ایسے دو ہیں جن کا تیسرا اللہ ہے۔“
Hum se Musa bin Ismaeel ne byan kiya, kaha hum se Hamaam ne byan kiya, un se Thabit ne, un se Anas (رضي الله تعالى عنه) ne aur un se Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne byan kiya ke main Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath ghar mein tha. Main ne jo sar uthaya to qaum ke chand logon ke qadam (bahar) nazar aaye, main ne kaha, Aye Allah ke Nabi! Agar un mein se kisi ne bhi neeche jhuk kar dekh liya to woh humein zaroor dekh le ga. Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya "Abu Bakr! Khamosh raho hum aise do hain jin ka teesra Allah hai."
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ ، فَقُلْتُ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا ، قَالَ : اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا .