64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
14
Chapter: The story of Bani An-Nadir
١٤
باب حَدِيثِ بَنِي النَّضِيرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| juwayriyah bn asmā’ | Juwairiya ibn Asma' al-Dhubi | Thiqah (Trustworthy) |
| ḥabbān | Habban ibn Hilal al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| isḥāq | Ishaq ibn Mansur al-Kusaj | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ | جويرية بن أسماء الضبعي | ثقة |
| حَبَّانُ | حبان بن هلال الباهلي | ثقة ثبت |
| إِسْحَاقُ | إسحاق بن منصور الكوسج | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 4032
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) burnt the date-palm trees of Bani An-Nadir. Hassan bin Thabit (رضي الله تعالى عنه) said the following poetic verses about this event – ‘the terrible burning of Al-Buwaira has been received indifferently by the nobles of Bani Luai (The masters and nobles of Quraish).’ Abu Sufyan bin Al-Harith (Prophet's ﷺ cousin who was still a disbeliever then) replied to Hassan (رضي الله تعالى عنه), saying in poetic verses – ‘may Allah bless that burning and set all its (Medina's) Parts on burning fire. You will see who is far from it (Al-Buwaira) and which of our lands will be harmed by it (the burning of Al- Buwaira).
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم کو حبان نے خبر دی، انہیں جویریہ بن اسماء نے، انہیں نافع نے، انہیں ابن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ نبی کریم ﷺ نے بنو نضیر کے باغات جلوا دیئے تھے۔ انہوں نے کہا کہ حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ نے اسی کے متعلق یہ شعر کہا تھا ( ترجمہ ) ”بنو لوی ( قریش ) کے سرداروں نے بڑی آسانی کے ساتھ برداشت کر لیا۔ مقام بویرہ میں اس آگ کو جو پھیل رہی تھی۔“ بیان کیا کہ پھر اس کا جواب ابوسفیان بن حارث نے ان اشعار میں دیا۔ ”خدا کرے کہ مدینہ میں ہمیشہ یوں ہی آگ لگتی رہے اور اس کے اطراف میں یوں ہی شعلے اٹھتے رہیں۔ تمہیں جلد ہی معلوم ہو جائے گا کہ ہم میں سے کون اس مقام بویرہ سے دور ہے اور تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کس کی زمین کو نقصان پہنچتا ہے۔“
Hum se Is'haq ne byan kiya, kaha hum ko Hubaan ne khabar di, unhein Javairiyah bint Ismaa ne, unhein Naafi ne, unhein Ibne Umar (رضي الله تعالى عنه) ne ke Nabi Kareem sallallahu 'alaihi wasallam ne Bano Nadheer ke baaghon jalwa diye thay. Unho ne kaha ke Hasan ibn Thabit radiyallahu 'anhu ne usi ke mutalliq yeh sher kaha tha (Tarjuma) "Bano Luvai (Quraish) ke sardaron ne badi aasani ke sath bardaasht kar liya. Maqam Boirah mein us aag ko jo phail rahi thi." Byan kiya ke phir us ka jawab Abu Sufyan bin Haarith ne un ash'ar mein diya. "Khuda kare ke Madinah mein hamesha yun hi aag lagti rahe aur us ke atraaf mein yun hi sholay uth'tay rahein. Tumhein jald hi maloom ho jaye ga ke hum mein se kaun us maqam Boirah se door hai aur tumhein maloom ho jaye ga ke kis ki zameen ko nuqsaan pahunchta hai."
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ ، قَالَ : وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ : وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَيٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ : فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَيُّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ .