64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى


28
Chapter: The Ghazwa of Ar-Raji’, Ri’l, Dhakwan and Bi’r Ma’una and the narration about Khubaib and his companions

٢٨
باب غَزْوَةُ الرَّجِيعِ وَرِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبِئْرِ مَعُونَةَ

Sahih al-Bukhari 4092

Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that when Haram bin Milhan (رضي الله تعالى عنه), his uncle was stabbed on the day of Bir Ma'una he sprinkled his blood over his face and his head this way and then said, ‘I have succeeded, by the Lord of the Ka`ba.'

مجھ سے حبان نے بیان کیا، کہا ہم کو عبداللہ نے خبر دی، ان کو معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ مجھ سے ثمامہ بن عبداللہ بن انس نے بیان کیا اور انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے سنا وہ بیان کرتے تھے کہ جب حرام بن ملحان کو جو ان کے ماموں تھے بئرمعونہ کے موقع پر زخمی کیا گیا تو زخم پر سے خون کو ہاتھ میں لے کر انہوں نے اپنے چہرہ اور سر پر لگا لیا اور کہا کعبہ کے رب کی قسم! میری مراد حاصل ہو گئی۔

Mujh se Hubaan ne byaan kiya, kaha hum ko Abdullah ne khabar di, un ko Ma'mar ne khabar di, unho ne kaha ke mujh se Thumamah bin Abdullah bin Anas ne byaan kiya aur unho ne Anas bin Malik رضی اللہ عنہ se suna woh byaan karte thay ke jab Haram bin Malhan ko jo un ke maamon thay Bair Ma'oonah ke moqay par zakhmi kiya gaya to zakhm par se khoon ko haath mein le kar unho ne apne chehre aur sar par laga liya aur kaha Ka'bah ke Rabb ki qasam! Meri murad haasil ho gayi.

حَدَّثَنِي حِبَّانُ , أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ , أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ , قَالَ : حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ , سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , يَقُولُ : لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ وَكَانَ خَالَهُ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ , قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ , ثُمَّ قَالَ : فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .