64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
31
Chapter: The Ghazwa of Dhat-ur-Riqa
٣١
باب غَزْوَةُ ذَاتِ الرِّقَاعِ
Sahih al-Bukhari 4129
Salih bin Khawwat (رضي الله تعالى عنه) narrated that concerning those who witnessed the Fear Prayer that was performed in the battle of Dhat-ur-Riqa' in the company of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم); one batch lined up behind him while another batch (lined up) facing the enemy. The Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) led the batch that was with him in one rak`a, and he stayed in the standing posture while that batch completed their (two rak`at) prayer by themselves and went away, lining in the face of the enemy, while the other batch came and the Prophet (صلى هللا عليه و آله وسلم) offered his remaining rak`a with them, and then, kept on sitting till they completed their prayer by themselves, and he then finished his prayer with Taslim along with them.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے امام مالک نے ‘ ان سے یزید بن رومان نے ‘ ان سے صالح بن خوات نے ‘ ایک ایسے صحابی سے بیان کیا جو نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوہ ذات الرقاع میں شریک تھے کہ نبی کریم ﷺ نے نماز خوف پڑھی تھی۔ اس کی صورت یہ ہوئی تھی کہ پہلے ایک جماعت نے آپ کی اقتداء میں نماز پڑھی۔ اس وقت دوسری جماعت ( مسلمانوں کی ) دشمن کے مقابلے پر کھڑی تھی۔ نبی کریم ﷺ نے اس جماعت کو جو آپ کے پیچھے صف میں کھڑی تھی ‘ ایک رکعت نماز خوف پڑھائی اور اس کے بعد آپ کھڑے رہے۔ اس جماعت نے اس عرصہ میں اپنی نماز پوری کر لی اور واپس آ کر دشمن کے مقابلے میں کھڑی ہو گئی۔ اس کے بعد دوسری جماعت آئی تو آپ ﷺ نے انہیں نماز کی دوسری رکعت پڑھائی جو باقی رہ گئی تھی اور ( رکوع و سجدہ کے بعد ) آپ قعدہ میں بیٹھے رہے۔ پھر ان لوگوں نے جب اپنی نماز ( جو باقی رہ گئی تھی ) پوری کر لی تو آپ نے ان کے ساتھ سلام پھیرا۔
hum se Qatibah bin Saeed ne byan kiya ' kaha hum se Imam Malik ne ' un se Yazid bin Roman ne ' un se Saleh bin Khawat ne ' ek aise Sahabi se byan kiya jo Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Ghazwa Zat al-Raqa'a mein shareek the ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Namaz Khawf parhi thi. Is ki surat yeh hui thi ke pehle ek Jamaat ne aap ki Iqtida mein Namaz parhi. Is waqt doosri Jamaat (musalmanon ki) dushman ke muqable par khadi thi. Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is Jamaat ko jo aap ke peechay saf mein khadi thi ' ek Rakaat Namaz Khawf parhai aur is ke baad aap khade rahe. Is Jamaat ne is arse mein apni Namaz puri kar li aur waapas aakar dushman ke muqable mein khadi ho gayi. Is ke baad doosri Jamaat aayi to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne unhein Namaz ki doosri Rakaat parhai jo baqi reh gayi thi aur (Ruku' o Sajda ke baad) aap Qa'da mein bethe rahe. Phir un logon ne jab apni Namaz (jo baqi reh gayi thi) puri kar li to aap ne un ke sath Salam phera.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ , عَنْ مَالِكٍ , عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ , عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ , عَمَّنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ : صَلَّى صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ , وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ , فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ , ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ , وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلَاتِهِ , ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ ,