64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى


32
Chapter: Ghazwa of Banu Al-Mustaliq or the Ghazwa of Al-Muraisi’

٣٢
باب غَزْوَةُ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ وَهْىَ غَزْوَةُ الْمُرَيْسِيعِ

Sahih al-Bukhari 4139

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that we took part in the Ghazwa of Najd along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and when the time for the afternoon rest approached while he was in a valley with plenty of thorny trees, he dismounted under a tree and rested in its shade and hung his sword (on it). The people dispersed amongst the trees in order to have shade. While we were in this state, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) called us, and we came and found a Bedouin sitting in front of him. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘this Bedouin came to me while I was asleep, and he took my sword stealthily. I woke up while he was standing by my head, holding my sword without its sheath. He said, 'who will save you from me?' I replied, 'Allah.' So, he sheathed the sword and sat down, and here he is.’ But Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) did not punish him.

ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا ‘ کہا ہم کو معمر نے خبر دی ‘ انہیں زہری نے ‘ انہیں ابوسلمہ نے اور ان سے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ نجد کی طرف غزوہ کے لیے گئے۔ دوپہر کا وقت ہوا تو آپ ایک جنگل میں پہنچے جہاں ببول کے درخت بہت تھے۔ آپ نے گھنے درخت کے نیچے سایہ کے لیے قیام کیا اور درخت سے اپنی تلوار ٹکا دی۔ صحابہ رضی اللہ عنہم بھی درختوں کے نیچے سایہ حاصل کرنے کے لیے پھیل گئے۔ ابھی ہم اسی کیفیت میں تھے کہ نبی کریم ﷺ نے ہمیں پکارا۔ ہم حاضر ہوئے تو ایک بدوی آپ کے سامنے بیٹھا ہوا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ یہ شخص میرے پاس آیا تو میں سو رہا تھا۔ اتنے میں اس نے میری تلوار کھینچ لی اور میں بھی بیدار ہو گیا۔ یہ میری ننگی تلوار کھینچے ہوئے میرے سر پر کھڑا تھا۔ مجھ سے کہنے لگا آج مجھ سے تمہیں کون بچائے گا؟ میں نے کہا کہ اللہ! ( وہ شخص صرف ایک لفظ سے اتنا مرعوب ہوا کہ ) تلوار کو نیام میں رکھ کر بیٹھ گیا اور دیکھ لو۔ یہ بیٹھا ہوا ہے۔ آپ ﷺ نے اسے کوئی سزا نہیں دی۔

Hum se Mahmood bin Ghailan ne byan kiya ' kaha hum se AbdulRazaq ne byan kiya ' kaha hum ko Ma'mar ne khabar di ' unhein Zehri ne ' unhein Abu Salma ne aur un se Jabir bin Abdullah ( (رضي الله تعالى عنه) a ne byan kiya ke hum Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Najd ki taraf Ghazwa ke liye gaye. Dopehar ka waqt hua to aap ek jungle mein pahunchay jahan babool ke darakht bohot thay. Aap ne ghane darakht ke neeche saya ke liye qayam kiya aur darakht se apni talwaar taka di. Sahaba (رضي الله تعالى عنه) bhi darakhton ke neeche saya hasil karne ke liye phail gaye. Abhi hum usi kifayat mein thay ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne humein pukara. Hum hazir hue to ek badwi aap ke samne baitha hua tha. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke yeh shakhs mere paas aaya to main so raha tha. Itne mein usne meri talwaar kheench li aur main bhi bedaar ho gaya. Yeh meri nangi talwaar kheenchay hue mere sir par khara tha. Mujh se kehne laga aaj mujh se tumhein kaun bachayega? Main ne kaha ke Allah! ( woh shakhs sirf ek lafz se itna maroob hua ke ) talwaar ko niyam mein rakh kar baith gaya aur dekh lo. Yeh baitha hua hai. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne usay koi saza nahi di.

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ , حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ , أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ , عَنْ الزُّهْرِيِّ , عَنْ أَبِي سَلَمَةَ , عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ , قَالَ : غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ نَجْدٍ , فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهُوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا , وَعَلَّقَ سَيْفَهُ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ , وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَجِئْنَا فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ , فَقَالَ : إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَاخْتَرَطَ سَيْفِي , فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي مُخْتَرِطٌ صَلْتًا , قَالَ : مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي ؟ قُلْتُ : اللَّهُ , فَشَامَهُ ثُمَّ قَعَدَ فَهُوَ هَذَا , قَالَ : وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .