64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
35
Chapter: The Ghazwa of Al-Hudaibiya
٣٥
باب غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jābirin | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| sālimin | Salem bin Abi Al-Ja'd Al-Ashja'i | Trustworthy |
| ḥuṣaynun | Al-Husayn ibn Abdur-Rahman As-Sulami | Trustworthy, Precise |
| ibn fuḍaylin | Muhammad ibn al-Fadil al-Dubi | Trustworthy, knowledgeable, accused of Shi'ism |
| yūsuf bn ‘īsá | Yusuf ibn Isa al-Zahri | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرٍ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| سَالِمٍ | سالم بن أبي الجعد الأشجعي | ثقة |
| حُصَيْنٌ | الحصين بن عبد الرحمن السلمي | ثقة متقن |
| ابْنُ فُضَيْلٍ | محمد بن الفضيل الضبي | صدوق عارف رمي بالتشيع |
| يُوسُفُ بْنُ عِيسَى | يوسف بن عيسى الزهري | ثقة |
Sahih al-Bukhari 4152
Saalim narrated that Jabir (رضي الله تعالى عنه) said, ‘on the day of Al-Hudaibiya, the people felt thirsty, and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had a utensil containing water. He performer ablution from it and then the people came towards him. Allah's Apostle said, 'what is wrong with you?' The people said, 'O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). We haven't got any water to perform ablution with or to drink, except what you have in your utensil.' So, the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) put his hand in the utensil and the water started spouting out between his fingers like springs. So, we drank and performed ablution.’ I said to Jabir (رضي الله تعالى عنه), ‘what was your number on that day?" He replied, ‘even if we had been one hundred thousand, that water would have been sufficient for us. Anyhow, we were 1500.'
ہم سے یوسف بن عیسیٰ نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے محمد بن فضیل نے ‘ کہا ہم سے حصین بن عبدالرحمٰن نے ‘ ان سے سالم بن ابی الجعد نے اور ان سے جابر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ غزوہ حدیبیہ کے موقع پر سارا ہی لشکر پیاسا ہو چکا تھا۔ رسول اللہ ﷺ کے سامنے ایک چھاگل تھا ‘ اس کے پانی سے آپ نے وضو کیا۔ پھر صحابہ آپ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا کہ کیا بات ہے؟ صحابہ بولے کہ یا رسول اللہ! ہمارے پاس اب پانی نہیں رہا ‘ نہ وضو کرنے کے لیے اور نہ پینے کے لیے۔ سوا اس پانی کے جو آپ کے برتن میں موجود ہے۔ بیان کیا کہ پھر نبی کریم ﷺ نے اپنا ہاتھ اس برتن میں رکھا اور پانی آپ کی انگلیوں کے درمیان سے چشمے کی طرح پھوٹ پھوٹ کر ابلنے لگا۔ راوی نے بیان کیا کہ پھر ہم نے پانی پیا بھی اور وضو بھی کیا۔ ( سالم کہتے ہیں کہ ) میں نے جابر رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ آپ لوگ کتنی تعداد میں تھے؟ انہوں نے بتلایا کہ اگر ہم ایک لاکھ بھی ہوتے تو بھی وہ پانی کافی ہو جاتا۔ ویسے اس وقت ہماری تعداد پندرہ سو تھی۔
hum se Yusuf bin Eisa ne byaan kiya ' kaha hum se Muhammad bin Fazeel ne ' kaha hum se Hasin bin Abdul Rahman ne ' un se Saalim bin Abi Al-Jaad ne aur un se Jabir رضی اللہ عنہ ne byaan kiya ke Ghazwa-e-Hudaybiyah ke mauqe par saara hi lashkar pyasa ho chuka tha. Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke samne ek chhaagul tha ' is ke paani se aap ne wuzu kiya. Phir Sahaba aap ki khidmat mein haazir hue to aap صلی اللہ علیہ وسلم ne daryaft farmaya ke kya baat hai? Sahaba bole ke ya Rasool Allah! Hamare paas ab paani nahi raha ' nah wuzu karne ke liye aur nah peenay ke liye. Siva is paani ke jo aap ke bartan mein mojood hai. Byaan kiya ke phir Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne apna haath is bartan mein rakha aur paani aap ki ungliyon ke darmiyan se chashmay ki tarah phoot phoot kar ubalne laga. Rawi ne byaan kiya ke phir hum ne paani piya bhi aur wuzu bhi kiya. (Saalim kehte hain ke) main ne Jabir رضی اللہ عنہ se poocha ke aap log kitni tadaad mein the? Unhone batlaya ke agar hum ek lakh bhi hote to bhi woh paani kaafi ho jaata. Waise is waqt hamari tadaad pandrah sau thi.
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى , حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ , حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ , عَنْ سَالِمٍ , عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , قَالَ : عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا , ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا لَكُمْ , قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ وَلَا نَشْرَبُ إِلَّا مَا فِي رَكْوَتِكَ , قَالَ : فَوَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ , قَالَ : فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا , فَقُلْتُ لِجَابِرٍ : كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً .