64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى


38
Chapter: Ghazwa of Khaibar

٣٨
باب غَزْوَةُ خَيْبَرَ

Sahih al-Bukhari 4237

Anbasa bin Sa`id narrated that Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) came to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) and asked him (for a share from the Khaibar booty). On that, one of the sons of Sa`id bin Al-As (رضي الله تعالى عنه) said to him, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), do not give him. Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) then said to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), ‘this is the murderer of Ibn Qauqal.’ Sa`id's son said, ‘how strange, a guinea pig coming from Qadum Ad-Dan.

مجھ سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا ‘ کہا کہ میں نے زہری سے سنا اور ان سے اسماعیل بن امیہ نے سوال کیا تھا تو انہوں نے بیان کیا کہ مجھے عنبسہ بن سعید نے خبر دی کہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ سے ( خیبر کی غنیمت میں سے ) حصہ مانگا۔ سعید بن عاص کے ایک لڑکے ( ابان بن سعید رضی اللہ عنہ ) نے کہا: یا رسول اللہ! انہیں نہ دیجئیے۔ اس پر ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ یہ شخص تو ابن قوقل کا قاتل ہے۔ ابان رضی اللہ عنہ اس پر بولے حیرت ہے اس «وبر» ( بلی سے چھوٹا ایک جانور ) پر جو قدوم الضان پہاڑی سے اتر آیا ہے۔

Mujh se Ali bin Abdullah ne byan kiya ' kaha hum se Sufyan ne byan kiya ' kaha keh main ne zahri se suna aur un se Ismaeel bin Amiya ne sawal kiya tha to unho ne byan kiya keh mujhe Anbasah bin Saeed ne khabar di keh Abu Hurairah razi Allah anhu Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hue aur aap se ( Khaybar ki ghaneemat mein se ) hissa manga. Saeed bin Aas ke ek ladke ( Abaan bin Saeed razi Allah anhu ) ne kaha: Ya Rasool Allah! Unhein na dijiye. Us par Abu Hurairah razi Allah anhu ne kaha keh yeh shakhs to Ibn Qoqal ka qatil hai. Abaan razi Allah anhu us par bole hairat hai is "Wabr" ( billi se chhota ek janwar ) par jo Qudum al-Zan pahadi se utar aya hai.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ ، وَسَأَلَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ , أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ : لَا تُعْطِهِ ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ ، فَقَالَ : وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ .