64.
Military Expeditions led by the Prophet (pbuh) (Al-Maghaazi)
٦٤-
كتاب المغازى
77
Chapter: Hajjat-ul-Wada
٧٧
باب حَجَّةُ الْوَدَاعِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ibn ‘umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| nāfi‘in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| fulayḥun | Fuleih ibn Sulayman al-Aslami | Saduq Kathīr al-Khaṭā' |
| surayj bn al-nu‘mān | Suraij ibn al-Nu'man al-Jawhari | Thiqah (Trustworthy) |
| muḥammadun | Muhammad ibn Rafi' al-Qushayri | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| فُلَيْحٌ | فليح بن سليمان الأسلمي | صدوق كثير الخطأ |
| سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ | سريج بن النعمان الجوهري | ثقة |
| مُحَمَّدٌ | محمد بن رافع القشيري | ثقة |
Sahih al-Bukhari 4400
Abdullah) bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) arrived (at Makka) in the year of the Conquest (of Makka) while Usama (رضي الله تعالى عنه) was riding behind him on (his she-camel) Al-Qaswa, and Bilal and Uthman bin Talha (رضئ هللا تعالی عنہما) were accompanying him. When he made his she-camel kneel down near the Ka`ba, he said to Uthman (رضي الله تعالى عنه), ‘get us the key (of the Ka`ba). He brought the key to him and opened the gate (of the Ka`ba), for him. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), Usama, Bilal, and Uthman bin Talha (رضي الله تعالى عنهم) entered the Ka`ba and then closed the gate behind them (from inside). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) stayed there for a long period and then came out. The people rushed to get in, but I went in before them and found Bilal ( رضي الله تعالى عنه) standing behind the gate, and I said to him, ‘where did the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) pray?’ He said, ‘he prayed between those two front pillars.’ The Ka`ba was built on six pillars, arranged in two rows, and he prayed between the two pillars of the front row leaving the gate of the Ka`ba at his back and facing (in prayer) the wall which faces one when one enters the Ka`ba. Between him and that wall (was the distance of about three cubits). But I forgot to ask Bilal (رضي الله تعالى عنه) about the number of rak`at the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) had prayed. There was a red piece of marble at the place where he (the Prophet s) had offered the prayer.
مجھ سے محمد بن رافع نے بیان کیا، کہا ہم سے سریج بن نعمان نے بیان کیا، ان سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا ان سے نافع نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ فتح مکہ کے دن نبی کریم ﷺ تشریف لائے، آپ ﷺ کی قصواء اونٹنی پر پیچھے اسامہ رضی اللہ عنہ بیٹھے ہوئے تھے اور آپ کے ساتھ بلال اور عثمان بن طلحہ رضی اللہ عنہما بھی تھے آپ نے کعبہ کے پاس اپنی اونٹنی بٹھا دی اور عثمان رضی اللہ عنہ سے فرمایا کہ کعبہ کی کنجی لاؤ، وہ کنجی لائے اور دروازہ کھولا۔ آپ اندر داخل ہوئے تو آپ ﷺ کے ساتھ اسامہ، بلال اور عثمان رضی اللہ عنہم بھی اندر گئے، پھر دروازہ اندر سے بند کر لیا اور دیر تک اندر ( نماز اور دعاؤں میں مشغول ) رہے۔ جب آپ ﷺ باہر تشریف لائے تو لوگ اندر جانے کے لیے ایک دوسرے سے آگے بڑھنے لگے اور میں سب سے آگے بڑھ گیا۔ میں نے دیکھا کہ بلال رضی اللہ عنہ دروازے کے پیچھے کھڑے ہوئے ہیں۔ میں نے ان سے پوچھا کہ نبی کریم ﷺ نے نماز کہاں پڑھی تھی؟ انہوں نے بتایا کہ خانہ کعبہ میں چھ ستون تھے۔ دو قطاروں میں اور آپ ﷺ نے آگے کی قطار کے دو ستونوں کے درمیان نماز پڑھی تھی۔ کعبہ کا دروازہ آپ ﷺ کی پیٹھ کی طرف تھا اور چہرہ مبارک اس طرف تھا، جدھر دروازے سے اندر جاتے ہوئے چہرہ کرنا پڑتا ہے۔ آپ کے اور دیوار کے درمیان ( تین ہاتھ کا فاصلہ تھا ) ۔ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ یہ پوچھنا میں بھول گیا کہ نبی کریم ﷺ نے کتنی رکعت نماز پڑھی تھی۔ جس جگہ آپ نے نماز پڑھی تھی وہاں سرخ سنگ مرمر بچھا ہوا تھا۔
Mujh se Muhammad bin Raif ne bayan kiya, kaha hum se Siraj bin Numan ne bayan kiya, un se Falih bin Sulaiman ne bayan kiya un se Nafi ne aur un se Abdullah bin Umar Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Fath Makkah ke din Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef laaye, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki Kiswa unthni par peechhe Usama Radi Allahu Anhu baithe huye the aur Aap ke sath Bilal aur Usman bin Talha Radi Allahu Anhuma bhi the. Aap ne Kaaba ke paas apni unthni bitha di aur Usman Radi Allahu Anhu se farmaya ke Kaaba ki kunji laao, woh kunji laaye aur darwaza khola. Aap andar dakhil huye to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath Usama, Bilal aur Usman Radi Allahu Anhum bhi andar gaye, phir darwaza andar se band kar liya aur der tak andar (namaz aur duaon mein mashgool) rahe. Jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam bahar tashreef laaye to log andar jaane ke liye ek doosre se aage badhne lage aur main sab se aage badh gaya. Maine dekha ke Bilal Radi Allahu Anhu darwaze ke peechhe khade huye hain. Maine un se poocha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne namaz kahan padhi thi? Unhon ne bataya ke Khanah Kaaba mein chhe sutun the. Do khataron mein aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne aage ki khatar ke do sutunon ke darmiyan namaz padhi thi. Kaaba ka darwaza Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki peeth ki taraf tha aur chehra mubarak us taraf tha, jidhar darwaze se andar jaate huye chehra karna padta hai. Aap ke aur deewar ke darmiyan (teen hath ka faisla tha). Ibn Umar Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke yeh poochna main bhool gaya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne kitni rakat namaz padhi thi. Jis jagah Aap ne namaz padhi thi wahan surkh sang marmar bichha hua tha.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ وَمَعَهُ بِلَالٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ : ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ ، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ ، فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُسَامَةُ ، وَبِلَالٌ ، وَعُثْمَانُ ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلًا ، ثُمَّ خَرَجَ وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلَالًا قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ ، فَقُلْتُ لَهُ : أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ فَقَالَ : صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ ، وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ ، وَجَعَلَ بَابَ الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ ، قَالَ : وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ .