8.
Prayers (Salat)
٨-
كتاب الصلاة


70
Chapter: Mentioning about sales and purchases on the pulpit in the mosque

٧٠
باب ذِكْرِ الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي الْمَسْجِدِ

NameFameRank
‘mrh Amrah bint Abdur Rahman al-Ansariyyah Trustworthy
yaḥyá Yahya ibn Sa'id al-Ansari Trustworthy, Firm
mālikun Malik ibn Anas al-Asbahi Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous
‘ā’ishah Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq Sahabi
‘mrh Amrah bint Abdur Rahman al-Ansariyyah Trustworthy
yaḥyá Yahya ibn Sa'id al-Ansari Trustworthy, Firm
ja‘far bn ‘awnin Ja'far ibn 'Awn al-Qarshi Thiqah (Trustworthy)
‘ā’ishah Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq Sahabi
‘mrh Amrah bint Abdur Rahman al-Ansariyyah Trustworthy
‘mrh Amrah bint Abdur Rahman al-Ansariyyah Trustworthy
yaḥyá Yahya ibn Sa'id al-Ansari Trustworthy, Firm
wa‘abd al-wahhāb Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid al-Thaqafi Thiqah (Trustworthy)
yaḥyá Yahya ibn Sa'id al-Ansari Trustworthy, Firm
sufyān Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali Trustworthy Hadith Scholar
yaḥyá Yahya ibn Sa'id al-Qattan Trustworthy, Pious, حافظ (Preserver of Hadith), Imam, Exemplary
‘alī bn ‘abd al-lah Ali ibn al-Madini Trustworthy, Imam, most knowledgeable of his time in Hadith and its sciences
‘alīyun Ali ibn al-Madini Trustworthy, Imam, most knowledgeable of his time in Hadith and its sciences
الأسمالشهرةالرتبة
عَمْرَةَ عمرة بنت عبد الرحمن الأنصارية ثقة
يَحْيَى يحيى بن سعيد الأنصاري ثقة ثبت
مَالِكٌ مالك بن أنس الأصبحي رأس المتقنين وكبير المتثبتين
عَائِشَةَ عائشة بنت أبي بكر الصديق صحابي
عَمْرَةَ عمرة بنت عبد الرحمن الأنصارية ثقة
يَحْيَى يحيى بن سعيد الأنصاري ثقة ثبت
جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ جعفر بن عون القرشي ثقة
عَائِشَةَ عائشة بنت أبي بكر الصديق صحابي
عَمْرَةَ عمرة بنت عبد الرحمن الأنصارية ثقة
عَمْرَةَ عمرة بنت عبد الرحمن الأنصارية ثقة
يَحْيَى يحيى بن سعيد الأنصاري ثقة ثبت
وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عبد الوهاب بن عبد المجيد الثقفي ثقة
يَحْيَى يحيى بن سعيد الأنصاري ثقة ثبت
سُفْيَانُ سفيان بن عيينة الهلالي ثقة حافظ حجة
يَحْيَى يحيى بن سعيد القطان ثقة متقن حافظ إمام قدوة
عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ علي بن المديني ثقة ثبت إمام أعلم أهل عصره بالحديث وعلله
عَلِيٌّ علي بن المديني ثقة ثبت إمام أعلم أهل عصره بالحديث وعلله

Sahih al-Bukhari 456

Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Barira (رضي الله تعالى عنها) came to seek my help regarding her manumission. I told her you like I would pay your price to your masters but your Wala' (allegiance) would be for me." Her masters said, "If you like, you can pay what remains (of the price of her manumission), (Sufyan the sub-narrator once said), or if you like you can manumit her, but her (inheritance) Al-Wala would be for us. "When Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came, I spoke to him about it. He said, "Buy her and manumit her. No doubt Al-Wala' is for the manumitted." Then Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) stood on the pulpit [or Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) ascended the pulpit as Sufyan once said], and said, "What about some people who impose conditions which are not present in Allah's Book (Laws)? Whoever imposes conditions which are not in Allah's Book (Laws), his conditions will be invalid even if he imposed them a hundred times."

ہم سے علی بن عبداللہ مدینی نے بیان کیا کہ کہا ہم سے سفیان بن عیینہ نے یحییٰ بن سعید انصاری کے واسطہ سے، انہوں نے عمرہ بنت عبدالرحمٰن سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ آپ نے فرمایا کہ بریرہ رضی اللہ عنہ ( لونڈی ) ان سے اپنی کتابت کے بارے میں مدد لینے آئیں۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا تم چاہو تو میں تمہارے مالکوں کو یہ رقم دے دوں ( اور تمہیں آزاد کرا دوں ) اور تمہارا ولاء کا تعلق مجھ سے قائم ہو۔ اور بریرہ کے آقاؤں نے کہا ( عائشہ رضی اللہ عنہا سے ) کہ اگر آپ چاہیں تو جو قیمت باقی رہ گئی ہے وہ دے دیں اور ولاء کا تعلق ہم سے قائم رہے گا۔ رسول اللہ ﷺ جب تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ سے اس امر کا ذکر کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ تم بریرہ کو خرید کر آزاد کرو اور ولاء کا تعلق تو اسی کو حاصل ہو سکتا ہے جو آزاد کرائے۔ پھر رسول اللہ ﷺ منبر پر تشریف لائے۔ سفیان نے ( اس حدیث کو بیان کرتے ہوئے ) ایک مرتبہ یوں کہا کہ پھر رسول اللہ ﷺ منبر پر چڑھے اور فرمایا۔ ان لوگوں کا کیا حال ہو گا جو ایسی شرائط کرتے ہیں جن کا تعلق کتاب اللہ سے نہیں ہے۔ جو شخص بھی کوئی ایسی شرط کرے جو کتاب اللہ میں نہ ہو اس کی کوئی حیثیت نہیں ہو گی، اگرچہ وہ سو مرتبہ کر لے۔ اس حدیث کی روایت مالک نے یحییٰ کے واسطہ سے کی، وہ عمرہ سے کہ بریرہ اور انہوں نے منبر پر چڑھنے کا ذکر نہیں کیا الخ۔

hum se Ali bin Abdullah Madani ne byan kiya ke kaha hum se Sufyan bin Ayyinah ne Yahya bin Saeed Ansari ke wasta, unhone Umarah bint Abdul Rahman se, unhone Aisha (رضي الله تعالى عنها) se. Aap ne farmaya ke Bureirah (رضي الله تعالى عنه)u (Londi) un se apni khatibat ke baray mein madad lenay aayien. Aisha (رضي الله تعالى عنها) ne kaha tum chaho to mein tumhare malikon ko yeh raqam de doon (aur tumhein azad kara doon) aur tumhara walaa ka talluq mujh se qaim ho. Aur Bureirah ke aqao ne kaha (Aisha (رضي الله تعالى عنها) se) ke agar aap chahen to jo qeemat baqi reh gayi hai woh de dein aur walaa ka talluq hum se qaim rahega. Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jab tashreef laye to me ne aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se is amr ka zikar kiya. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke tum Bureirah ko khareed kar azad karo aur walaa ka talluq to usi ko hasil ho sakta hai jo azad karaye. Phir Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) minbar par tashreef laye. Sufyan ne (is hadees ko byan karte hue) ek martaba yun kaha ke phir Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) minbar par charhe aur farmaya. In logon ka kya haal ho ga jo aisi sharaa'it karte hain jin ka talluq kitab Allah se nahi hai. Jo shaks bhi koi aisi shart kare jo kitab Allah mein nah hai us ki koi hesiyat nahi hogi, agar woh sau martaba kar le. Is hadees ki rawayat Malik ne Yahya ke wasta se ki, woh Umarah se ke Bureirah aur unhone minbar par charhne ka zikar nahi kiya Alakh.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَمْرَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا ، فَقَالَتْ : إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لِي ، وَقَالَ أَهْلُهَا : إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لَنَا ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا ، فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ ، فَقَالَ : مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ، قَالَ عَلِيٌّ : قَالَ يَحْيَى ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَمْرَةَ نَحْوَهُ ، وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ : عَنْ يَحْيَى ، قَالَ : سَمِعْتُ عَمْرَةَ ، قَالَتْ : سَمِعْتُ عَائِشَةَ ، وَرَوَاهُ مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى ، عَنْ عَمْرَةَ ، أَنَّ بَرِيرَةَ ، وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ .