65.
Prophetic Commentary on the Qur'an (Tafseer of the Prophet (pbuh))
٦٥-
كتاب التفسير
5
"And fight them until there is no more Fitnah (disbelief and polytheism, i.e., worshipping others besides Allah) and the religion (worship) will be all for Allah (Alone) (in the whole of the world)..." (V.8:39)
٥
باب {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Ibn 'Umar | Abdullah ibn Umar al-Adwi | Sahabi |
| Nafi'in | Nafi', the freed slave of Ibn Umar | Trustworthy, reliable, and famous |
| Bukayrin | Bakir bin Abdullah Al-Qurashi | Trustworthy |
| Bakri ibn Amr | Bakr ibn Amr al-Ma'afiri | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| Haiwa | Haywah ibn Shuraih al-Tujaybi | Trustworthy, Upright |
| Abdullah ibn Yahya | Abdullah ibn Yahya al-Ma'afiri | Acceptable |
| al-Hasan ibn 'Abd al-'Aziz | Al-Hasan ibn Abd al-Aziz al-Jurjani | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| ابْنِ عُمَرَ | عبد الله بن عمر العدوي | صحابي |
| نَافِعٍ | نافع مولى ابن عمر | ثقة ثبت مشهور |
| بُكَيْرٍ | بكير بن عبد الله القرشي | ثقة |
| بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو | بكر بن عمرو المعافري | صدوق حسن الحديث |
| حَيْوَةُ | حيوة بن شريح التجيبي | ثقة ثبت |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى | عبد الله بن يحيى المعافري | مقبول |
| الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ | الحسن بن عبد العزيز الجروي | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 4650
Narrated Ibn `Umar: That a man came to him (while two groups of Muslims were fighting) and said, O Abu `Abdur Rahman! Don't you hear what Allah has mentioned in His Book: 'And if two groups of believers fight against each other...' (49.9) So what prevents you from fighting as Allah has mentioned in His Book? ' Ibn `Umar said, O son of my brother! I would rather be blamed for not fighting because of this Verse than to be blamed because of another Verse where Allah says: 'And whoever kills a believer intentionally... (4.93) Then that man said, Allah says:-- 'And fight them until there is no more afflictions (worshipping other besides Allah) and the religion (i.e. worship) will be all for Allah (Alone) (8.39) Ibn `Umar said, We did this during the lifetime of Allah's Messenger when the number of Muslims was small, and a man was put to trial because of his religion, the pagans would either kill or chain him; but when the Muslims increased (and Islam spread), there was no persecution. When that man saw that Ibn `Umar did not agree to his proposal, he said, What is your opinion regarding `Ali and `Uthman? Ibn `Umar said, What is my opinion regarding `Ali and `Uthman? As for `Uthman, Allah forgave him and you disliked to forgive him, and `Ali is the cousin and son-in-law of Allah's Messenger . Then he pointed out with his hand and said, And that is his daughter's (house) which you can see.
حضرت ابن عمر ؓ سے روایت ہے، ان کے پاس ایک آدمی آیا اور کہنے لگا: اے ابو عبدالرحمٰن! کیا آپ نے نہیں سنا کہ اللہ تعالٰی نے قرآن کریم میں کیا فرمایا ہے؟ "اگر مسلمانوں کی دو جماعتیں لڑ پڑیں (تو ان میں مصالحت کرا دیا کرو۔ پھر اگر ان دونوں میں سے ایک جماعت دوسری پر زیادتی کرے تو تم سب اس گروہ سے جو زیادتی کرتا ہے لڑو یہاں تک کہ وہ اللہ کے حکم کی طرف لوٹ آئے)۔" ان حالات میں آپ کو لڑائی کرنے سے کس نے روکا ہے جیسا کہ اللہ تعالٰی نے اپنی کتاب میں ذکر کیا ہے؟ حضرت عبداللہ بن عمر ؓ نے فرمایا: ’’اے میرے بھتیجے! میں اس آیت کی تاویل کر کے مسلمانوں سے نہ لڑوں تو یہ مجھے اچھا معلوم ہوتا ہے بہ نسبت اس کے کہ اس آیت کی تاویل کروں جو اللہ تعالٰی نے فرمایا: ’’اور جو کوئی کسی مومن کو دانستہ قتل کر دے (اس کی سزا دوزخ ہے جس میں وہ ہمیشہ رہے گا۔‘‘ پھر اس آدمی نے کہا: اچھا اس آیت کے متعلق آپ کا کیا خیال ہے: "ان سے قتال کرو یہاں تک کہ فتنہ باقی نہ رہے۔" حضرت عبداللہ بن عمر ؓ نے فرمایا: ہم یہ کام رسول اللہ ﷺ کے عہد مبارک میں کر چکے ہیں جبکہ اس وقت اہل اسلام تھوڑے تھے اور مسلمانوں کو اسلام اختیار کرنے پر اذیت دی جاتی تھی۔ وہ لوگ اہل ایمان کو قتل کر دیتے تھے یا رسیوں میں جکڑ دیتے تھے، یہاں تک کہ اسلام پھیل گیا اورفتنوں کا خاتمہ ہو گیا۔ جب اس آدمی نے دیکھا کہ حضرت عبداللہ بن عمر ؓ اس کے ہمنوا نہیں ہو رہے تو کہنے لگا: اچھا یہ بتاؤ کہ تمہارا حضرت علی اور حضرت عثمان ؓ کے متعلق کیا خیال ہے؟ حضرت ابن عمر ؓ نے فرمایا: حضرت علی اور حضرت عثمان ؓ کے متعلق میرا کیا خیال ہو سکتا ہے؟ حضرت عثمان ؓ کو تو اللہ تعالٰی نے معاف کر دیا ہے مگر تم لوگوں کو یہ معافی پسند نہیں ہے اور حضرت علی ؓ تو رسول اللہ ﷺ کے چچا زاد اور آپ کے داماد ہیں اور ہاتھ سے اشارہ کر کے بتایا یہ ان کی لخت جگر (کا گھر) ہے جسے تم دیکھ رہے ہو۔
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, in ke paas ek aadmi aaya aur kehne laga: Ae Abu Abdul Rahman! Kya aap ne nahi suna ke Allah Tala ne Quran Kareem mein kya farmaya hai? \"Agar Musalmanon ki do jamaatein lar paren (to in mein musalihat kara diya karo. Phir agar in dono mein se ek jamaat doosri par ziyati kare to tum sab is giroh se jo ziyati karta hai laro yahan tak ke woh Allah ke hukm ki taraf laut aaye).\" In haalaat mein aap ko larayi karne se kis ne roka hai jaisa ke Allah Tala ne apni kitab mein zikr kiya hai? Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: ''Ae mere bhatije! Main is ayat ki taweel kar ke Musalmanon se na laroon to yeh mujhe acha maloom hota hai ba-nisbat is ke ke is ayat ki taweel karoon jo Allah Tala ne farmaya: ''Aur jo koi kisi momin ko danista qatl kar de (is ki saza dozakh hai jis mein woh hamesha rahe ga.'' Phir is aadmi ne kaha: Acha is ayat ke mutaliq aap ka kya khayal hai: \"In se qital karo yahan tak ke fitna baqi na rahe.\" Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Hum yeh kaam Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ehd-e-mubarak mein kar chuke hain jabke is waqt ahl-e-Islam thore thay aur Musalmanon ko Islam ikhtiyar karne par aziyat di jati thi. Woh log ahl-e-iman ko qatl kar dete thay ya rasiyon mein jakar dete thay, yahan tak ke Islam phail gaya aur fitnon ka khatma ho gaya. Jab is aadmi ne dekha ke Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhu) is ke ham-nawa nahi ho rahe to kehne laga: Acha yeh batao ke tumhara Hazrat Ali aur Hazrat Usman (Radi Allahu Anhu) ke mutaliq kya khayal hai? Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhu) ne farmaya: Hazrat Ali aur Hazrat Usman (Radi Allahu Anhu) ke mutaliq mera kya khayal ho sakta hai? Hazrat Usman (Radi Allahu Anhu) ko to Allah Tala ne maaf kar diya hai magar tum logon ko yeh maafi pasand nahi hai aur Hazrat Ali (Radi Allahu Anhu) to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke chacha zaad aur aap ke damad hain aur hath se isharah kar ke bataya yeh in ki lakht-e-jigar (ka ghar) hai jisay tum dekh rahe ho.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ فَقَالَ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَلَا تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا سورة الحجرات آية 9 إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لَا تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ؟ فَقَالَ : يَا ابْنَ أَخِي ، أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الْآيَةِ وَلَا أُقَاتِلُ ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ الَّتِي ، يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى : وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا سورة النساء آية 93 إِلَى آخِرِهَا ، قَالَ : فَإِنَّ اللَّهَ ، يَقُولُ : وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لا تَكُونَ فِتْنَةٌ سورة البقرة آية 193 ، قَالَ ابْنُ عُمَرَ : قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ كَانَ الْإِسْلَامُ قَلِيلًا ، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ ، إِمَّا يَقْتُلُونَهُ ، وَإِمَّا يُوثِقُونَهُ حَتَّى كَثُرَ الْإِسْلَامُ ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لَا يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ ، قَالَ : فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ ؟ قَالَ ابْنُ عُمَرَ : مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ ، أَمَّا عُثْمَانُ، فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ ، وَأَمَّا عَلِيٌّ ، فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَتَنُهُ ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ ، وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ .