70.
Food, Meals
٧٠-
كتاب الأطعمة
54
Chapter: What one should say after finishing one's meal.
٥٤
باب مَا يَقُولُ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī umāmah | Suhayb bin Ajlan Al-Bahli | Companion |
| khālid bn ma‘dān | Khalid bin Ma'dan al-Kalai | Trustworthy |
| thawr bn yazīd | Thawr ibn Yazid al-Rahbi | Trustworthy except that he believes in predestination |
| abū ‘āṣimin | Al-Duhak Ibn Mukhlad Al-Nabeel | Trustworthy, Firm |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي أُمَامَةَ | صدي بن عجلان الباهلي | صحابي |
| خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ | خالد بن معدان الكلاعي | ثقة |
| ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ | ثور بن يزيد الرحبي | ثقة ثبت إلا أنه يرى القدر |
| أَبُو عَاصِمٍ | الضحاك بن مخلد النبيل | ثقة ثبت |
Sahih al-Bukhari 5459
Abu Umama (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘whenever the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) finished his meals (or when his dining sheet was taken away), he used to say: “Praise be to Allah Who has satisfied our needs and quenched our thirst. Your favor cannot by compensated or denied.” Once he said, “Upraise be to You, O our Lord! Your favor cannot be compensated, nor can be left, nor can be dispensed with, O our Lord!”.’
ہم سے ابوعاصم نے بیان کیا، ان سے ثور بن یزید نے بیان کیا، ان سے خالد بن معدان نے اور ان سے ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ جب کھانے سے فارغ ہوتے اور ایک مرتبہ بیان کیا کہ جب نبی کریم ﷺ اپنا دستر خوان اٹھاتے یہ دعا پڑھتے «الحمد لله الذي كفانا وأروانا، غير مكفي، ولا مكفور، وقال مرة الحمد لله ربنا، غير مكفي، ولا مودع، ولا مستغنى، ربنا .» ”تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے ہماری کفایت کی اور ہمیں سیراب کیا۔ ہم اس کھانے کا حق پوری طرح ادا نہ کر سکے ورنہ ہم اس نعمت کے منکر نہیں ہیں۔ اور ایک مرتبہ فرمایا ”تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں اے ہمارے رب! اس کا حق ادا نہیں کر سکے اور نہ یہ ہمیشہ کے لیے رخصت کیا گیا ہے۔ ( یہ اس لیے کہا تاکہ ) اس سے ہم کو بے نیازی کا خیال نہ ہو۔ اے ہمارے رب!“۔
Hum se Abu Aasim ne bayan kiya, un se Soor bin Yazid ne bayan kiya, un se Khalid bin Muadan ne aur un se Abu Imaamah (رضي الله تعالى عنه)u ne kaha ke Nabi Kareem Sallal laahu alaihi wa sallam jab khane se faarigh hote aur ek martaba bayan kiya ke jab Nabi Kareem Sallal laahu alaihi wa sallam apna dastarkhaan uthate ye dua padhte "Alhamdu lillahi alladhi kafana wa arawana, ghair mukkfi, wala mukkfur, wa qal marrata alhamdu lillahi rabbana, ghair mukkfi, wala maudau, wala mustaghni, rabbana." "Tamaam taareefeen is Allah ke liye hain jisne hamari kafaat ki aur hamein siraab kiya. Hum is khane ka haq poori tarah ada na kar sake warna hum is ne'mat ke munkir nahin hain. Aur ek martaba farmaaya "Tere hi liye tamaam taareefeen hain aye hamare Rab! Is ka haq ada nahin kar sake aur nah yeh hamesha ke liye rukhsat kiya gaya hai. (Yeh is liye kaha taka) is se hum ko be niyaazi ka khyal na ho. Aye hamare Rab!".
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ، أَنّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ، وَقَالَ مَرَّةً : إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ، قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مَكْفُورٍ ، وَقَالَ مَرَّةً : الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلَا مُوَدَّعٍ وَلَا مُسْتَغْنًى رَبَّنَا .