9.
Times of the Prayers
٩-
كتاب مواقيت الصلاة
25
Chapter: Time of the 'Isha prayer is up to the middle of the night
٢٥
باب وَقْتِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anasin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| anasan | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| ḥumaydin al-ṭawīl | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| ḥumaydun | Humayd ibn Abi Humayd al-Tawil | Trustworthy Mudallis |
| zā’idah | Zaeedah Ibn Qudaamah Al-Thaqafi | Trustworthy, Upright |
| yaḥyá bn ayyūb | Yahya ibn Ayyub al-Ghafiqi | Saduq Hasan al-Hadith |
| ibn abī maryam | Sa'id ibn Abi Maryam al-Jumahi | Trustworthy, Upright |
| ‘abd al-raḥīm al-muḥāribī | Abd al-Rahim ibn Abd al-Rahman al-Muharibi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| أَنَسًا | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| حُمَيْدٌ | حميد بن أبي حميد الطويل | ثقة مدلس |
| زَائِدَةُ | زائدة بن قدامة الثقفي | ثقة ثبت |
| يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ | يحيى بن أيوب الغافقي | صدوق حسن الحديث |
| ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ | سعيد بن أبي مريم الجمحي | ثقة ثبت |
| عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ | عبد الرحيم بن عبد الرحمن المحاربي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 572
Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى هللا عليه و آله وسلم) delayed the `Isha' prayer till midnight and then he offered the prayer and said, "The people prayed and slept but you have been in prayer as long as you have been waiting for it (the prayer)." Anas (رضئ هللا تعالی عنہ) added: As if I am looking now at the glitter of the ring of the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) on that night.
ہم سے عبدالرحیم محاربی نے بیان کیا، کہا ہم سے زائدہ نے حمید طویل سے، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے ( ایک دن ) عشاء کی نماز آدھی رات گئے پڑھی۔ اور فرمایا کہ دوسرے لوگ نماز پڑھ کر سو گئے ہوں گے۔ ( یعنی دوسری مساجد میں پڑھنے والے مسلمان ) اور تم لوگ جب تک نماز کا انتظار کرتے رہے ( گویا سارے وقت ) نماز ہی پڑھتے رہے۔ ابن مریم نے اس میں یہ زیادہ کیا کہ ہمیں یحییٰ بن ایوب نے خبر دی۔ کہا مجھ سے حمید طویل نے بیان کیا، انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے یہ سنا، گویا اس رات آپ کی انگوٹھی کی چمک کا نقشہ اس وقت بھی میری نظروں کے سامنے چمک رہا ہے۔
Hamein se Abdul Rahim Maharrabi ne byan kiya, kaha hamein se zyada ne Hameed Tauil se, unhone Anas (رضي الله تعالى عنه) se kaha, Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (ek din) Isha ki namaz adhi raat gaye parhi. Aur farmaya ke doosre log namaz parh kar so gaye hain. (Yani doosri masajid mein parhne walay musalman) Aur tum log jab tak namaz ka intezar karte rahe (goya sare waqt) namaz hi parhte rahe. Ibne Maryam ne is mein yeh zyada kiya ke hamein Yahya ibn Ayyub ne khabar di. Kaha mujh se Hameed Tauil ne byan kiya, unhone Anas (رضي الله تعالى عنه) se yeh suna, goya us raat aap ki ungli ki chamak ka naqsha us waqt bhi meri nazron ke samne chamak raha hai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : أَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ، ثُمَّ صَلَّى ، ثُمَّ قَالَ : قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا ، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ، وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ ، سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ .