76.
Medicine
٧٦-
كتاب الطب


51
Chapter: Some eloquent speech is as effective as magic

٥١
باب مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا

NameFameRank
‘abd al-lah bn ‘umar Abdullah ibn Umar al-Adwi Sahabi
zayd bn aslam Zayd ibn Aslam al-Qurashi Trustworthy
mālikun Malik ibn Anas al-Asbahi Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous
‘abd al-lah bn yūsuf Abdullah ibn Yusuf al-Kalai Trustworthy, precise, one of the most knowledgeable in Muwatta

Sahih al-Bukhari 5767

Abdullah bin Umar (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that two men came from the East and addressed the people who wondered at their eloquent speeches. On that Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘some eloquent speech is as effective as magic.’

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم کو امام مالک نے خبر دی، انہیں زید بن اسلم نے اور ان سے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ دو آدمی پورب کی طرف ( ملک عراق ) سے ( سنہ 9 ھ میں ) مدینہ آئے اور لوگوں کو خطاب کیا لوگ ان کی تقریر سے بہت متاثر ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ بعض تقریریں بھی جادو بھری ہوتی ہیں یا یہ فرمایا کہ بعض تقریر جادو ہوتی ہیں۔

hum se 'abd-ul-lah bin yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum ko imam malik ne khabar di, unhen zaid bin aslam ne aur un se 'abd-ul-lah bin 'umar radhi-yallahu 'anhuma ne bayan kiya ke do aadmi purb ki taraf ( mulk iraq ) se ( sanah 9 h mein ) madinah aaye aur logon ko khitab kiya log un ki takrir se bahut mutasir hue to rasool-ul-lah sall-al-lahu 'alaihi wa sallam ne farmaya ke baz takriren bhi jadu bhari hoti hain ya yeh farmaya ke baz takrir jadu hoti hain.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، أَنَّهُ قَدِمَ رَجُلَانِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ لِبَيَانِهِمَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ، أَوْ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ .