76.
Medicine
٧٦-
كتاب الطب
53
Chapter: No Hama
٥٣
باب لاَ هَامَةَ
Sahih al-Bukhari 5770
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘no Adha (no contagious disease is conveyed to others without Allah's permission), nor (any evil omen m the month of) Safar; nor Hama.’ A bedouin said, ‘O Allah’s Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم)! What about the camels which, when on the sand (desert) look like deer, but when a mangy camel mixes with them they all get infected with mange?’ On that Allah s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘then who conveyed the (mange) disease to the first (mangy) camel?’
مجھ سے عبداللہ بن محمد مسندی نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشام بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم کو معمر نے خبر دی، انہیں زہری نے، انہیں ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن بن عوف نے، ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ چھوت لگ جانا، صفر کی نحوست اور الو کی نحوست کوئی چیز نہیں۔ ایک دیہاتی نے کہا: یا رسول اللہ! پھر اس اونٹ کے متعلق کیا کہا جائے گا جو ریگستان میں ہرن کی طرح صاف چمکدار ہوتا ہے لیکن خارش والا اونٹ اسے مل جاتا ہے اور اسے بھی خارش لگا دیتا ہے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا لیکن پہلے اونٹ کو کس نے خارش لگائی تھی؟
Mujh se 'Abd-al-Llah bin Muhammad Masandi ne bayan kiya, kaha hum se Hisham bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko Mu'ammar ne khabar di, unhein Zahri ne, unhein Abu-Salmah bin 'Abd-al-Rahman bin 'Auf ne, in se Abu-Hurayrah Radi Allahu 'anhu ne bayan kiya ke Nabi-e-Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke chhut lag jana, Safar ki na-husti aur ullu ki na-husti koi cheez nahin. Ek dehati ne kaha: Ya Rasool Allah! Phir is unt ke mutalliq kya kaha jayega ke jo riggistan mein harn ki tarah saf chamka-dar hota hai lekin kharish wala unt use mil jata hai aur use bhi kharish laga deta hai. Nabi-e-Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya lekin pahle unt ko kis ne kharish lagayi thi?
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ ، وَلَا هَامَةَ ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ : يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ ، فَيُجْرِبُهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ .