78.
Good Manners and Form (Al-Adab)
٧٨-
كتاب الأدب


62
Chapter: Al-Hijra

٦٢
باب الْهِجْرَةِ

NameFameRank
abī ayyūb al-anṣārī Abu Ayyub al-Ansari Sahabi
‘aṭā’ bn yazīd al-laythī Ata' ibn Yazid al-Jundi Trustworthy
ibn shihābin Muhammad ibn Shihab al-Zuhri The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery
mālikun Malik ibn Anas al-Asbahi Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous
‘abd al-lah bn yūsuf Abdullah ibn Yusuf al-Kalai Trustworthy, precise, one of the most knowledgeable in Muwatta

Sahih al-Bukhari 6077

Abu Ayyub Al-Ansari (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘it is not lawful for a man to desert his brother Muslim for more than three nights. It is unlawful for them that when they meet, one of them turns his face away from the other, and the other turns his face from the former, and the better of the two will be the one who greets the other first.’

ہم سے عبدالرحمٰن بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہم کو امام مالک رحمہ اللہ نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں عطاء بن یزید لیثی نے اور انہیں ابوایوب انصاری رضی اللہ عنہ نے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ”کسی شخص کے لیے جائز نہیں کہ اپنے کسی بھائی سے تین دن سے زیادہ کے لیے ملاقات چھوڑے، اس طرح کہ جب دونوں کا سامنا ہو جائے تو یہ بھی منہ پھیر لے اور وہ بھی منہ پھیر لے اور ان دونوں میں بہتر وہ ہے جو سلام میں پہل کرے۔“

Hum se 'Abd al-Rahman bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko Imam Malik rahm-ahu-llah ne khabar di, unhen Ibn Shahab ne, unhen Ata' bin Yazid Laithi ne aur unhen Abu Ayyub Ansari radhi-Allahu 'anhu ne ke Rasool Allah salla-llahu 'alaihi wa sallam ne farmaya "Kisi shakhs ke liye jaiz nahin ke apne kisi bhai se teen din se zyada ke liye mulaqat chhode, is tarah ke jab dono ka samna ho jaye to yeh bhi munh phir le aur woh bhi munh phir le aur in dono mein behtar woh hai jo salam mein pehl kare.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ ، يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ .