82.
Divine Will (Al-Qadar)
٨٢-
كتاب القدر
16
Chapter: "... Never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us ..."
١٦
بَابُ: {وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلاَ أَنْ هَدَانَا اللَّهُ}
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| al-brā’ bn ‘āzib | Al-Bara' ibn 'Azib al-Ansari | Companion |
| abī isḥāq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| jarīrun huw āibn ḥāzimin | Jarir ibn Hazim al-Azdi | Trustworthy |
| abū al-nu‘mān | Muhammad ibn al-Fadl al-Sadusi | Trustworthy, but his mental state changed at the end of his life |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| الْبَرَاء بْنِ عَازِب | البراء بن عازب الأنصاري | صحابي |
| أَبِي إِسْحَاقَ | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| جَريِرٌ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ | جرير بن حازم الأزدي | ثقة |
| أَبُو النُّعْمَانِ | محمد بن الفضل السدوسي | ثقة ثبت تغير في آخر عمره |
Sahih al-Bukhari 6620
Al-Bara' bin `Azib (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) on the Day of (the battle of) Al-Khandaq, carrying earth with us and saying, ‘by Allah, without Allah we would not have been guided, neither would we have fasted, nor would we have prayed. O Allah send down Sakina (calmness) upon us and make our feet firm when we meet (the enemy). The pagans have rebelled against us, but if they want to put us in affliction (fight us) we refuse (to flee).’
ہم سے ابوالنعمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم کو جریر نے خبر دی جو ابن حازم ہیں، انہیں ابواسحاق نے، ان سے براء بن عازب رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے غزوہ خندق کے دن رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ہمارے ساتھ مٹی اٹھا رہے تھے اور یہ کہتے جاتے تھے۔ ”واللہ، اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پا سکتے۔ نہ روزہ رکھ سکتے اور نہ نماز پڑھ سکتے۔ پس اے اللہ! ہم پر سکینت نازل فرما۔ اور جب سامنا ہو تو ہمیں ثابت قدم رکھ۔ اور مشرکین نے ہم پر زیادتی کی ہے۔ جب وہ کسی فتنہ کا ارادہ کرتے ہیں تو ہم انکار کرتے ہیں۔“
Hum se Abu al-Na'man ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum ko Jareer ne khabar di jo Ibn Hazim hain, unhen Abu Ishaq ne, un se Bara' bin Azib (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke main ne ghazwa-e-Khandaq ke din Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko dekha ke aap hamare sath mitti uthaa rahe the aur yeh kehte jaate the. ”Wallahi, agar Allah na hota to hum hidayat na paa sakte. Na roza rakh sakte aur na namaz padh sakte. Pas ae Allah! Hum par sakinat nazil farma. Aur jab samna ho to hamen sabit qadam rakh. Aur mushrikin ne hum par ziyadti ki hai. Jab woh kisi fitna ka irada karte hain to hum inkar karte hain.
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ ، أَخْبَرَنَا جَريِرٌ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ الْبَرَاء بْنِ عَازِب ، قَالَ : رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ وَهُوَ يَقُولُ : وَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا ، وَلَا صُمْنَا وَلَا صَلَّيْنَا ، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا ، وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا ، وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا ، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا .