83.
Oaths and Vows
٨٣-
كتاب الأيمان والنذور
3
Chapter: How did the oaths of the Prophet (saws) use to be?
٣
باب كَيْفَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī dharrin | Abu Dharr al-Ghifari | Companion |
| al-ma‘rūr | Al-Marur ibn Suwayd al-Asadi | Trustworthy |
| al-‘mash | Sulayman ibn Mihran al-A'mash | Trustworthy Hadith Scholar |
| abī | Hafs ibn Ghiyath al-Nukha'i | Trustworthy |
| ‘umar bn ḥafṣin | Umar ibn Hafs al-Nukha'i | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي ذَرٍّ | أبو ذر الغفاري | صحابي |
| الْمَعْرُورِ | المعرور بن سويد الأسدي | ثقة |
| الْأَعْمَشُ | سليمان بن مهران الأعمش | ثقة حافظ |
| أَبِي | حفص بن غياث النخعي | ثقة |
| عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ | عمر بن حفص النخعي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 6638
Abu Dhar (رضي الله تعالى عنه) narrated that he reached him (the Prophet ﷺ) while in the shade of the Ka`ba; he was saying, ‘they are the losers, by the Lord of the Ka`ba. They are the losers, by the Lord of the Ka`ba. I said (to myself), ‘what is wrong with me? Is anything improper detected in me? What is wrong with me? Then I sat beside him, and he kept on saying his statement. I could not remain quiet, and Allah knows in what sorrowful state I was at that time. So, I said, ' who are they (the losers), let My father and mother be sacrificed for you, O Allah's Apostle ( صلىہللا عليه و آله وسلم)? He said, ‘they are the wealthy people, except the one who does like this and like this and like this (spends of his wealth in Allah's Cause).
ہم سے عمر بن حفص نے بیان کیا، کہا ہم سے ہمارے والد نے، کہا ہم سے اعمش نے، ان سے معرور نے، ان سے ابوذر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ میں نبی کریم ﷺ تک پہنچا تو آپ کعبہ کے سایہ میں بیٹھے ہوئے فرما رہے تھے کعبہ کے رب کی قسم! وہی سب سے زیادہ خسارے والے ہیں۔ کعبہ کے رب کی قسم! وہی سب سے زیادہ خسارے والے ہیں۔ میں نے کہا کہ یا رسول اللہ! میری حالت کیسی ہے، کیا مجھ میں ( بھی ) کوئی ایسی بات نظر آئی ہے؟ میری حالت کیسی ہے؟ پھر میں نبی کریم ﷺ کے پاس بیٹھ گیا اور نبی کریم ﷺ فرماتے جا رہے تھے، میں آپ کو خاموش نہیں کرا سکتا تھا اور اللہ کی مشیت کے مطابق مجھ پر عجیب بےقراری طاری ہو گئی۔ میں نے پھر عرض کی، میرے ماں باپ آپ پر فدا ہوں، یا رسول اللہ! وہ کون لوگ ہیں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ یہ وہ لوگ ہیں جن کے پاس مال زیادہ ہے۔ لیکن اس سے وہ مستثنیٰ ہیں۔ جنہوں نے اس میں سے اس اس طرح ( یعنی دائیں اور بائیں بےدریغ مستحقین پر ) اللہ کی راہ میں خرچ کیا ہو گا۔
Hum se Umar bin Hafs ne bayan kiya, kaha hum se hamare wald ne, kaha hum se Aamish ne, un se Ma'rur ne, un se Abuzar Radi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) tak pahuncha to aap Ka'aba ke saya mein baithe hue farma rahe the Ka'aba ke Rab ki qasam! Wahi sab se zyada khasare waale hain. Ka'aba ke Rab ki qasam! Wahi sab se zyada khasare waale hain. Main ne kaha ke ya Rasool Allah! Meri halat kaisi hai, kya mujh mein ( bhi ) koi aisi baat nazar aayi hai? Meri halat kaisi hai? Phir main Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas beth gaya aur Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) farmate ja rahe the, main aap ko khamosh nahi kara sakta tha aur Allah ki mashit ke mutaabiq mujh par ajib beqrarri tari ho gayi. Main ne phir arz ki, mere ma baap aap par fada hon, ya Rasool Allah! Woh kon log hain? Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke yeh woh log hain jin ke pas maal zyada hai. Lekin is se woh mustathna hain. Jin hon ne is mein se is is tarah ( yani dain aur bain bedariq mustaqiqin par ) Allah ki rah mein kharch kiya ho ga.
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ الْمَعْرُورِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ، قَالَ : انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ ، وَهُوَ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ، يَقُولُ : هُمُ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، هُمُ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، قُلْتُ : مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَيْءٌ ، مَا شَأْنِي ؟ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ ، فَقُلْتُ : مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : الْأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا ، إِلَّا مَنْ قَالَ : هَكَذَا ، وَهَكَذَا ، وَهَكَذَا .