87.
Blood Money (Ad-Diyat)
٨٧-
كتاب الديات
24
Chapter: Al-‘Aqila who pay the Diya
٢٤
باب الْعَاقِلَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā juḥayfah | Wahb ibn Wahb al-Suwai | Companion |
| al-sha‘bī | Amir Al-Sha'bi | Trustworthy |
| muṭarrifun | Mutrif ibn Tarif al-Harithi | Trustworthy, Upright |
| ibn ‘uyaynah | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| ṣdqh bn al-faḍl | Sadaqah ibn al-Fadl al-Marwazi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبَا جُحَيْفَةَ | وهب بن وهب السوائي | صحابي |
| الشَّعْبِيَّ | عامر الشعبي | ثقة |
| مُطَرِّفٌ | مطرف بن طريف الحارثي | ثقة ثبت |
| ابْنُ عُيَيْنَةَ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
| صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ | صدقة بن الفضل المروزي | ثقة |
Sahih al-Bukhari 6903
Ash-Shu`bi narrated that he heard Abu Juhaifa saying, ‘I asked Ali (رضي الله تعالى عنه) 'have you got any Divine literature apart from the Qur'an?' (once he said, apart from what the people have?) Ali (رضي الله تعالى عنه) replied, 'by Him Who made the grain split (germinate) and created the soul, we have nothing except what is in the Qur'an and the ability (gift) of understanding Allah's Book which He may endow a man with and we have what is written in this paper.' I asked, 'what is written in this paper?' He replied, Al-Aql (the regulation of Diya), about the ransom of captives, and the Judgment that a Muslim should not be killed in Qisas (equality in punishment) for killing a disbeliever.’
ہم سے صدقہ بن الفضل نے بیان کیا، کہا ہم کو ابن عیینہ نے خبر دی، ان سے مطرف نے بیان کیا، کہا کہ میں نے شعبی سے سنا، کہا کہ میں نے ابوجحیفہ سے سنا، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے علی رضی اللہ عنہ سے پوچھا، کیا آپ کے پاس کوئی ایسی چیز بھی ہے جو قرآن مجید میں نہیں ہے اور ایک مرتبہ انہوں نے اس طرح بیان کیا کہ جو لوگوں کے پاس نہیں ہے۔ اس پر انہوں نے کہا کہ اس ذات کی قسم جس نے دانے سے کونپل کو پھاڑ کر نکالا ہے اور مخلوق کو پیدا کیا۔ ہمارے پاس قرآن مجید کے سوا اور کچھ نہیں ہے۔ سوا اس سمجھ کے جو کسی شخص کو اس کی کتاب میں دی جائے اور جو کچھ اس صحیفہ میں ہے۔ میں نے پوچھا صحیفہ میں کیا ہے؟ فرمایا خون بہا ( دیت ) سے متعلق احکام اور قیدی کے چھڑانے کا حکم اور یہ کہ کوئی مسلمان کسی کافر کے بدلہ میں قتل نہیں کیا جائے گا۔
Hum se Sadqa bin al-Fazl ne bayan kiya, kaha hum ko Ibn `Ayniyah ne khabar di, un se Muṭrif ne bayan kiya, kaha ke main ne Shu`bi se suna, kaha ke main ne Abu-Juhaifah se suna, unhon ne bayan kiya ke main ne `Ali radiya-Allahu `anhu se poocha, kya aap ke paas koi aisi cheez bhi hai jo Quran Majid mein nahin hai aur ek martaba unhon ne is tarah bayan kiya ke jo logo ke paas nahin hai. Is par unhon ne kaha ke is zaat ki qasam jis ne daane se kunpul ko phaar kar nikala hai aur makhlooq ko paidda kiya. Hamare paas Quran Majid ke siwa aur kuchh nahin hai. Siwa is samjh ke jo kisi shakhs ko is ki kitab mein di jaye aur jo kuchh is sahifah mein hai. Main ne poocha sahifah mein kya hai? Farmaya khoon baha ( dit ) se mutalliq ahkaam aur qidi ke chhadrane ka hukm aur yeh ke koi musalman kisi kafir ke badle mein qatl nahin kiya jaye ga.
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ ، قَالَ : سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ؟ وَقَالَ مَرَّةً : مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ؟ ، فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ ، وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلَّا مَا فِي الْقُرْآنِ إِلَّا فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ ، قُلْتُ : وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ ؟ قَالَ : الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الْأَسِيرِ ، وَأَنْ لَا يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ .