88.
Apostates
٨٨-
كتاب استتابة المرتدين والمعاندين وقتالهم


9
Chapter: Al-Muta’awwalin

٩
باب مَا جَاءَ فِي الْمُتَأَوِّلِينَ

Sahih al-Bukhari 6937

Narrated `Abdullah: When the Verse:--'Those who believe and did not confuse their belief with wrong (worshipping others besides Allah).' (6.82) was revealed, it was hard on the companions of the Prophet and they said, Who among us has not wronged (oppressed) himself? Allah's Apostle said, The meaning of the Verse is not as you think, but it is as Luqman said to his son, 'O my son! Join not in worship others with Allah, Verily! Joining others in worship with Allah is a great wrong indeed.' (31.13)

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا ہم کو وکیع نے خبر دی (دوسری سند) امام بخاری رحمہ اللہ نے کہا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، کہا ہم سے اعمش نے، ان سے ابراہیم نے، ان سے علقمہ نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ جب یہ آیت نازل ہوئی «الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم‏» ”وہ لوگ جو ایمان لے آئے اور اپنے ایمان کے ساتھ ظلم کو نہیں ملایا“ تو صحابہ کو یہ معاملہ بہت مشکل نظر آیا اور انہوں نے کہا ہم میں کون ہو گا جو ظلم نہ کرتا ہو۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ اس کا مطلب وہ نہیں ہے جو تم سمجھتے ہو بلکہ اس کا مطلب لقمان علیہ السلام کے اس ارشاد میں ہے جو انہوں نے اپنے لڑکے سے کہا تھا «يا بنى لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم‏» کہ ”اے بیٹے! اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانا، بلاشبہ شرک کرنا بہت بڑا ظلم ہے۔“

hum se Ishaaq bin Ibraheem ne bayan kiya, kaha hum ko Wakee` ne khabar di (doosri sand) Imam Bukhaari rahmhullah ne kaha, hum se Yahya ne bayan kiya, kaha hum se Wakee` ne bayan kiya, kaha hum se A`mash ne, in se Ibraheem ne, in se `Alqama ne aur in se Abdullah bin Mas`ood radhiallahu `anhu ne bayan kiya ke jab yeh aayat naazil hui «alladheena amanoo wa lam yalbisoo eemanahum bi zulm» "woh log jo eman le aaye aur apne eman ke sath zulm ko nahin milaaya" to sahaabah ko yeh mamla bahut mushkil nazar aaya aur unhon ne kaha hum mein kaun hoga jo zulm nah karta ho. Nabi Kareem sallaAllahu `alaihi wa sallam ne farmaaya ke is ka matlab woh nahin hai jo tum samajhte ho balke is ka matlab Luqman `alaihi salam ke is arshad mein hai jo unhon ne apne ladke se kaha tha «ya bani la tashrik bil lahi inna al shirka la zulmun `azim» ke "aey bette! Allah ke sath kisi ko shareek nah thaherana, bila shak shirka karna bahut bada zulm hai."

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ . ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ سورة الأنعام آية 82 ، شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالُوا : أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ ، إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ : يَا بُنَيَّ لا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ سورة لقمان آية 13 .