91.
Interpretation of Dreams
٩١-
كتاب التعبير


11
Chapter: Night dreams

١١
باب رُؤْيَا اللَّيْلِ

Sahih al-Bukhari 6998

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I have been given the keys of eloquent speech and given victory with awe (cast into the hearts of the enemy), and while I was sleeping last night, the keys of the treasures of the earth were brought to me till they were put in my hand.’ Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) added, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) left (this world) and now you people are carrying those treasures from place to place.

ہم سے احمد بن مقدام العجلی نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے محمد بن عبدالرحمٰن الطفاوی نے بیان کیا ‘ ان سے ایوب نے بیان کیا ‘ ان سے محمد نے اور ان سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”مجھے «مفاتيح الكلم» دئیے گئے ہیں اور رعب کے ذریعہ میری مدد کی گئی ہے اور گذشتہ رات میں سویا ہوا تھا کہ زمین کے خزانوں کی کنجیاں میرے پاس لائیں گئیں اور میرے سامنے انہیں رکھ دیا گیا۔“ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نبی کریم ﷺ تو اس دنیا سے تشریف لے گئے اور تم ان خزانوں کی کنجیوں کو الٹ پلٹ کر رہے ہو یا نکال رہے ہو یا لوٹ رہے ہو۔

Hum se Ahmad bin Muqadam al-‘Ajli ne bayan kiya ‘ kaha hum se Muhammad bin ‘Abdul Rahman al-Tifaawi ne bayan kiya ‘ un se Ayyub ne bayan kiya ‘ un se Muhammad ne aur un se Abu Hurayrah Radiyallahu ‘anhu ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu ‘alaihi wa sallam ne farmaya “Mujhe «Mifatih al-Kalam» diye gaye hain aur ra’b ke zari’e meri madad ki gai hai aur guzarti raat mein soya huwa tha ke zameen ke khazanon ki kunjiyan mere pass laien gain aur mere samne unhen rakh diya gaya.” Abu Hurayrah Radiyallahu ‘anhu ne kaha ke Nabi Kareem Sallallahu ‘alaihi wa sallam to is duniya se tashreef le gaye aur tum in khazanon ki kunjiyon ko alt-palat kar rahe ho ya nikaal rahe ho ya loot rahe ho.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْكَلِمِ ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ ، وَبَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ الْبَارِحَةَ إِذْ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ حَتَّى وُضِعَتْ فِي يَدِي ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمْ تَنْتَقِلُونَهَا .