92.
Afflictions and the End of the World
٩٢-
كتاب الفتن
5
Chapter: The appearance of Al-Fitan
٥
باب ظُهُورِ الْفِتَنِ
Sahih al-Bukhari 7066
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘near the establishment of the Hour, there will be the days of Al-Harj ( ُْ جالْهَر), and the religious knowledge will be taken away and general ignorance will spread.’ Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) said, Al-Harj ( ُْ جالْهَر), in the Ethiopian language, means killing.’
ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، کہا ہم سے غندر نے، کہا ہم سے شعبہ نے، ان سے واصل نے، ان سے ابووائل نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے اور میرا خیال ہے کہ اس حدیث کو انہوں نے مرفوعاً بیان کیا، کہا کہ قیامت سے پہلے «هرج» کے دن ہوں گے، ان میں علم ختم ہو جائے گا اور جہالت غالب ہو گی۔ ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ حبشی زبان میں «هرج» بمعنی قتل ہے۔
Hum se Muhammad bin Bhashar ne bayan kiya, kaha hum se Ghundur ne, kaha hum se Sha'ba ne, un se Wasil ne, un se Abu Wa'il ne aur un se Abdullah bin Mas'ood (رضي الله تعالى عنه) ne aur mera khyal hai ke is hadees ko unhon ne marfoo'an bayan kiya, kaha ke qiyaamat se pehle «harj» ke din hon ge, in mein ilm khatam ho jaaye ga aur jahalat ghalib ho gi. Abumosa (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke Habshi zaban mein «harj» bama'ni qatl hai.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ وَاصِلٍ ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، وَأَحْسِبُهُ رَفَعَهُ ، قَالَ : بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ ، يَزُولُ فِيهَا الْعِلْمُ ، وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُ ، قَالَ أَبُو مُوسَى : وَالْهَرْجُ : الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ .