93.
Judgments (Ahkaam)
٩٣-
كتاب الأحكام
42
Chapter: The courtiers and advisers of the Imam
٤٢
باب بِطَانَةِ الإِمَامِ وَأَهْلِ مَشُورَتِهِ
Sahih al-Bukhari 7198
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: The Prophet said, Allah never sends a prophet or gives the Caliphate to a Caliph but that he (the prophet or the Caliph) has two groups of advisors: A group advising him to do good and exhorts him to do it, and the other group advising him to do evil and exhorts him to do it. But the protected person (against such evil advisors) is the one protected by Allah.'
سیدنا ابو سعید خدری ؓ سے روایت ہے وہ نبی ﷺ سے بیان کرتے ہیں آپ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے کوئی نبی ﷺ نہیں بھیجا اور نہ کسی کو خلیفہ بنایا مگر اس کے دو رازداں ہوتے ہیں: ایک اسے نیکی کے لیے کہتا اوراس پر ابھارتا ہے اور دوسرا اسے برائی کے لیے کہتا اور اس کی ترغیب دیتا ہے اور معصوم وہ ہے جسے اللہ تعالیٰ محفوظ رکھے۔ سلیمان نے یحیٰی سے روایت کرتے ہوئے کہا: مجھے ابن شہاب نے یہ حدیث سنائی۔ ابن ابو عتیق اور موسیٰ بن عقبہ نے بھی ابن شہاب سے اسی طرح بیان کیا ہے۔ شعیب نے زہری سے انہوں نے ابو سلمہ سے انہوں نے سیدنا ابو سعید ؓ سے ان کا قول بیان کیا۔۔ امام اوزاعی اور معاویہ بن سلام نے کہا: انہیں زہری نے ابو سلمہ سے انہوں نے ابو ہریرہ ؓ سے انہوں نے نبی ﷺ سے یہ حدیث بیان کی۔ ابن ابو حسین اور سعید بن زیاد نے کہا: انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو سیعد سے ان کا قول نقل کیا ہے۔ عبیداللہ بن ابو جعفر نے کہا: مجھے صفوان نے ابو سلمہ سے بیان کیا انہوں نے سیدنا ابو ایوب ؓ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی ﷺ سے سنا ہے۔
Sayyiduna Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai woh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain aap ne farmaya: Allah Ta'ala ne koi Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) nahin bheja aur na kisi ko khalifa banaya magar is ke do raaz-daan hotay hain: aik usay naiki ke liye kehta aur is par ubharta hai aur doosra usay burayi ke liye kehta aur is ki targheeb deta hai aur masoom woh hai jisay Allah Ta'ala mehfooz rakkhe. Sulaiman ne Yahya se riwayat karte huye kaha: mujhe Ibn Shihab ne yeh hadith sunayi. Ibn Abu Ateeq aur Musa bin Uqba ne bhi Ibn Shihab se isi tarah bayan kiya hai. Shuaib ne Zuhri se unhon ne Abu Salama se unhon ne Sayyiduna Abu Saeed (Radi Allahu Anhu) se in ka qoul bayan kiya.. Imam Awzai aur Muawiyah bin Salam ne kaha: unhein Zuhri ne Abu Salama se unhon ne Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se unhon ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se yeh hadith bayan ki. Ibn Abu Hussain aur Saeed bin Ziyad ne kaha: unhon ne Abu Salama se, unhon ne Abu Saeed se in ka qoul naqal kiya hai. Ubaidullah bin Abu Jaffar ne kaha: mujhe Safwan ne Abu Salama se bayan kiya unhon ne Sayyiduna Abu Ayub (Radi Allahu Anhu) se, unhon ne kaha: main ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se suna hai.
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ ، وَلَا اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلَّا كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ : بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ، وَقَالَ سُلَيْمَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا ، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ ، وَمُوسَى ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، مِثْلَهُ ، وَقَالَ شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَوْلَهُ ، وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ : حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ ، وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَوْلَهُ ، وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .