93.
Judgments (Ahkaam)
٩٣-
كتاب الأحكام
42
Chapter: The courtiers and advisers of the Imam
٤٢
باب بِطَانَةِ الإِمَامِ وَأَهْلِ مَشُورَتِهِ
Sahih al-Bukhari 7198
Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: The Prophet said, Allah never sends a prophet or gives the Caliphate to a Caliph but that he (the prophet or the Caliph) has two groups of advisors: A group advising him to do good and exhorts him to do it, and the other group advising him to do evil and exhorts him to do it. But the protected person (against such evil advisors) is the one protected by Allah.'
ہم سے اصبغ نے بیان کیا، کہا ہم کو ابن وہب نے خبر دی، انہیں یونس نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں ابوسلمہ نے اور انہیں ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”اللہ نے جب بھی کوئی نبی بھیجا یا کسی کو خلیفہ بنایا تو اس کے ساتھ دو رفیق تھے ایک تو انہیں نیکی کے لیے کہتا اور اس پر ابھارتا اور دوسرا انہیں برائی کے لیے کہتا اور اس پر ابھارتا۔ پس معصوم وہ ہے جسے اللہ بچائے رکھے۔“ اور سلیمان بن بلال نے اس حدیث کو یحییٰ بن سعید انصاری سے روایت کیا، کہا مجھ کو ابن شہاب نے خبر دی ( اس کو اسماعیلی نے وصل کیا ) اور ابن ابی عتیق اور موسیٰ بن عقبہ سے بھی، ان دونوں نے ابن شہاب سے یہی حدیث ( اس کو بیہقی نے وصل کیا ) اور شعیب بن ابی حمزہ نے زہری سے یوں روایت کی، مجھ سے ابوسلمہ نے بیان کیا، انہوں نے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے ان کا قول ( یعنی حدیث کوث موقوفاً نقل کیا ) اور امام اوزاعی اور معاویہ بن سلام نے کہا، مجھ سے زہری نے بیان کیا، کہا مجھ سے ابوسلمہ بن عبدالرحمٰن نے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اور عبداللہ بن عبدالرحمٰن بن ابی حسین اور سعید بن زیاد نے اس کو ابوسلمہ سے روایت کیا ‘، انہوں نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے موقوفاً ( یعنی ابوسعید کا قول ) اور عبداللہ بن ابی جعفر نے کہا، مجھ سے صفوان بن سلیم نے بیان کیا، انہوں نے ابوسلمہ سے، انہوں نے ابوایوب سے، کہا میں نے نبی کریم ﷺ سے سنا۔
Hum se Asbag ne bayan kiya, kaha hum ko Ibn Wahb ne khabar di, unhen Yunus ne khabar di, unhen Ibn Shahab ne, unhen Abu Salmah ne aur unhen Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) ne ke Nabi Kareem salallahu alaihi wasallam ne farmaya “Allah ne jab bhi koi Nabi bheja ya kisi ko Khalifa banaya to us ke sath do rafiq the ek to unhen neeki ke liye kehta aur is par abharta aur dusra unhen burai ke liye kehta aur is par abharta. Pas ma'soom woh hai jise Allah bachaye rakhe.” Aur Sulaiman bin Bilal ne is hadees ko Yahya bin Saeed Ansari se riwayat kiya, kaha mujh ko Ibn Shahab ne khabar di (is ko Ismaili ne wasl kiya) aur Ibn Abi Atiq aur Musa bin Aqabah se bhi, in dono ne Ibn Shahab se yehi hadees (is ko Baihaqi ne wasl kiya) aur Shu'aib bin Abi Hamza ne Zahri se yun riwayat ki, mujh se Abu Salmah ne bayan kiya, unhon ne Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) se un ka qoul (yani hadees ko muqoufaan naql kiya) aur Imam Auza'i aur Muawiyah bin Salam ne kaha, mujh se Zahri ne bayan kiya, kaha mujh se Abu Salmah bin Abdur Rahman ne, unhon ne Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se, unhon ne Nabi Kareem salallahu alaihi wasallam se aur Abdillah bin Abdur Rahman bin Abi Hussain aur Saeed bin Ziyaad ne is ko Abu Salmah se riwayat kiya’, unhon ne Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه) se muqoufaan (yani Abu Saeed ka qoul) aur Abdillah bin Abi Ja'far ne kaha, mujh se Sufyan bin Salim ne bayan kiya, unhon ne Abu Salmah se, unhon ne Abu Ayoub se, kaha main ne Nabi Kareem salallahu alaihi wasallam se suna.
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ ، وَلَا اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ إِلَّا كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ : بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ، وَقَالَ سُلَيْمَانُ ، عَنْ يَحْيَى ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا ، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ ، وَمُوسَى ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ ، مِثْلَهُ ، وَقَالَ شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَوْلَهُ ، وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ : حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ ، وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَوْلَهُ ، وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنِي صَفْوَانُ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ، قَالَ : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .