10.
Call to Prayers (Adhaan)
١٠-
كتاب الأذان
89
Chapter: What to say after the Takbir
٨٩
باب مَا يَقُولُ بَعْدَ التَّكْبِيرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abū hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| abū zr‘h | Abu Zarah ibn Amr al-Bajali | Trustworthy |
| ‘umārah bn al-qa‘qā‘ | Amr ibn al-Qa'qa' al-Dubi | Trustworthy |
| ‘abd al-wāḥid bn zīādin | Abd al-Wahid ibn Ziyad al-Abdi | Trustworthy |
| mūsá bn ismā‘īl | Musa ibn Ismail at-Tabudhaki | Trustworthy, Sound |
Sahih al-Bukhari 744
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to keep silent between the Takbir and the recitation of Qur'an and that interval of silence used to be a short one. I said to the Prophet ( صلى ہللا عليه وآله وسلم) "May my parents be sacrificed for you! What do you say in the pause between Takbir and recitation?" The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, "I say - ْ ق وَالْمَغاللَّهُمَّ بَاع دْ بَيْن ي وَ بَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْر ، بر َ ، اللَّهُمَّ اغْس لْ خَطَايَاىَ ب الْمُ م نَ الدَّنَسْ بُ األَبْيَضاللَّهُمَّ نَق ن ي م نَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّو َداء وَالثَّلْج وَالْبَر [O Allah! Set me apart from my faults as the East and West are set apart from each other and clean me from faults as a white garment is cleaned of dirt (after thorough washing). O Allah! Wash off my faults with water, snow and hail.]"
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عبدالواحد بن زیاد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے عمارہ بن قعقاع نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابوزرعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہم سے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ تکبیر تحریمہ اور قرآت کے درمیان تھوڑی دیر چپ رہتے تھے۔ ابوزرعہ نے کہا میں سمجھتا ہوں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے یوں کہا یا رسول اللہ! آپ پر میرے ماں باپ فدا ہوں۔ آپ اس تکبیر اور قرآت کے درمیان کی خاموشی کے بیچ میں کیا پڑھتے ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا کہ میں پڑھتا ہوں «اللهم باعد بيني وبين خطاياى كما باعدت بين المشرق والمغرب، اللهم نقني من الخطايا كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس، اللهم اغسل خطاياى بالماء والثلج والبرد» اے اللہ! میرے اور میرے گناہوں کے درمیان اتنی دوری کر جتنی مشرق اور مغرب میں ہے۔ اے اللہ! مجھے گناہوں سے اس طرح پاک کر جیسے سفید کپڑا میل سے پاک ہوتا ہے۔ اے اللہ! میرے گناہوں کو پانی، برف اور اولے سے دھو ڈال۔
Hum se Musa bin Ismaeel ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Abdulwaheed bin Ziyad ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Amara bin Qaqaq ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Abuzar'a ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya, unhon ne farmaya ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) takbeer e tahrima aur qiraat ke darmiyan thodi der chup rahte the. Abuzar'a ne kaha main samajhta hoon Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) ne yun kaha ya Rasool Allah! Aap par mere maa baap fada hon. Aap is takbeer aur qiraat ke darmiyan ki khamoshi ke beech mein kya padhte hain? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke main padhta hoon «Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaa'i kama ba'idta baynal mashriq wal maghrib, Allahumma naqqi ni minal khatayaa'i kama yunqqi ath thob al abyaḍ minad dunas, Allahumma aghsil khatayaa'i bil maa'i wal thilj wal bard» Aay Allah! Mere aur mere gunahon ke darmiyan itni dori kar jitni mashriq aur maghrib mein hai. Aay Allah! Mujhe gunahon se is tarah pak kar jaise safed kapra mil se pak hota hai. Aay Allah! Mere gunahon ko pani, barf aur olon se dho dal.
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ، قَالَ : أَحْسِبُهُ ، قَالَ : هُنَيَّةً ، فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ ، قَالَ : أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ .