2.
Book of Prayer
٢-
كتاب الصلاة

Chapter on the virtue of the morning prayer and the afternoon prayer

باب فضل صلاة الغداة وصلاة العصر

Sunan al-Darimi 1463

Our master Abu Musa Ash'ari, may Allah be pleased with him, reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever prays the two prayers at the time of coolness (Fajr and 'Asr) will enter Paradise." Imam Darimi, may Allah have mercy on him, was asked about the meaning of "al-bardayn" (the two cool prayers). He said: "The Fajr and 'Asr prayers."


Grade: Sahih

سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے ٹھنڈے وقت کی دو نمازیں (فجر و عصر) وقت پر پڑھیں تو وہ جنت میں داخل ہو گیا۔“ امام دارمی رحمہ اللہ سے پوچھا گیا کہ «بردين» کا مطلب کیا ہے؟ فرمایا: فجر اور عصر کی نماز۔

Sayyidna Abu Musa Ashari razi Allah anhu ne kaha: Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Jis ne thhande waqt ki do namazain (Fajr o Asr) waqt par parhin to woh Jannat mein dakhil ho gaya.“ Imam Darmi rehmatullah alaihe se poocha gaya ke «bardain» ka matlab kya hai? Farmaya: Fajr aur Asr ki namaz.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ، دَخَلَ الْجَنَّةَ". قِيلَ لِأَبِي مُحَمَّدٍ: مَا الْبَرْدَيْنِ؟ قَالَ: الْغَدَاةُ وَالْعَصْرُ.

Reference    : Sunan al-Darimi 1463

Sunan al-Darimi 1464

Narrated by Abu Huraira (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever prays Fajr prayer is under the protection of Allah (in His neighborhood, responsibility, and covenant). So do not betray Allah's covenant while you are under His protection. And whoever prays Asr prayer is also under the protection of Allah, so do not break the protection of Allah." Imam Darimi (may Allah have mercy on him) explained the meaning of "betrayal" by saying: When a person is safe and secure but breaks the covenant, it is as if he has betrayed and broken the covenant.


Grade: Sahih

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس شخص نے فجر کی نماز پڑھ لی وہ اللہ کے جوار (پڑوس یا ذمے داری اور عہد و پیمان) میں ہے، پس تم اللہ کے عہد میں اس کے پیمان کو نہ توڑو، اور جو شخص عصر کی نماز پڑھ لے تو وہ بھی اللہ کے جوار میں ہے، پس تم اللہ کے جوار کو نہ توڑو۔“ امام دارمی رحمہ اللہ نے «اخفر» کے معنی بیان کرتے ہوئے فرمایا: جب انسان مامون ہو جائے اور عہد کو پورا نہ کرے تو گویا اس نے خیانت کی اور عہد کو توڑ دیا۔

Saina Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se marvi hai ki Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Jis shakhs ne fajr ki namaz parh li woh Allah ke jawar (paros ya zimmedari aur ahd o paiman) mein hai, pas tum Allah ke ahd mein us ke paiman ko na toro, aur jo shakhs asr ki namaz parh le to woh bhi Allah ke jawar mein hai, pas tum Allah ke jawar ko na toro.“ Imam Darmi Rahmatullah Alaih ne «Akhfar» ke mani bayan karte hue farmaya: Jab insan mamun ho jaye aur ahd ko pura na kare to goya us ne khiyanat ki aur ahd ko tod diya.

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ، فَهُوَ فِي جِوَارِ اللَّهِ، فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي جَارِهِ، وَمَنْ صَلَّى الْعَصْرَ، فَهُوَ فِي جِوَارِ اللَّهِ، فَلَا تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي جَارِهِ". قَالَ أَبُو مُحَمَّد: إِذَا أُمِّنَ وَلَمْ يَفِ، فَقَدْ غَدَرَ وَأَخْفَرَ.

Reference    : Sunan al-Darimi 1464