23.
From the Book of Wills
٢٣-
من كتاب الوصايا


Chapter: If he emancipated his slave at death and had no other property.

باب: إذا أعتق غلامه عند الموت وليس له مال غيره

Sunan al-Darimi 3303

Shua'bi, may Allah have mercy on him, said regarding a man who frees his slave at the time of his death, and he has no wealth other than the slave, and he is also in debt: "He (the slave) will work for the creditors according to his price."


Grade: Hasan

شعبی رحمہ اللہ نے اس شخص کے بارے میں کہا جو اپنی موت کے وقت اپنے غلام کو آزاد کر دے، اور اس کے پاس غلام کے علاوہ اور کوئی مال بھی نہ ہو، اور اس کے اوپر قرض بھی ہو، شعبی رحمہ اللہ نے کہا: اپنی قیمت کے مطابق وہ قرض خواہوں کے لئے محنت مزدوری کرے گا۔

Shabi rehmatullah alaih ne is shakhs ke bare mein kaha jo apni maut ke waqt apne gulaam ko aazaad kar de, aur uske paas gulaam ke alawa aur koi maal bhi na ho, aur uske upar qarz bhi ho, Shabi rehmatullah alaih ne kaha: apni qeemat ke mutabiq wo qarz khwahon ke liye mehnat mazdoori karega.

(حديث مقطوع) حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ الشَّعْبِيِّ:"فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ غُلَامَهُ عِنْدَ الْمَوْتِ، وَلَيْسَ لَهُ غَيْرُهُ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، قَالَ: يَسْعَى لِلْغُرَمَاءِ فِي ثَمَنِهِ".

Sunan al-Darimi 3304

Narrated from Hasan (may Allah have mercy on him): A man bought a slave for seven hundred dirhams, then he set him free but did not take the price of the slave, nor did he leave any other wealth. Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said regarding this: The slave will work for his price. (Meaning he will be freed after paying that much price).


Grade: Sahih

حسن رحمہ اللہ سے مروی ہے: ایک آدمی نے سات سو درہم میں غلام خریدا، پھر اسے آزاد کر دیا اور غلام کی قیمت بھی ادا نہیں کی، اور کوئی اور مال بھی نہیں چھوڑا، سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اس بارے میں کہا: اپنی قیمت کے مطابق غلام محنت مزدوری کرے گا۔ (یعنی اتنی قیمت ادا کر کے آزاد ہو جائے گا)۔

Hasan rehmatullah alaih se marvi hai: Ek aadmi ne saat sau dirham mein ghulam khareeda, phir usay aazaad kar diya aur ghulam ki qeemat bhi ada nahi ki, aur koi aur maal bhi nahi chhoda, Syedna Ali (رضي الله تعالى عنه) ne is baare mein kaha: Apni qeemat ke mutabiq ghulam mehnat mazdoori karega. (yani itni qeemat ada kar ke aazaad ho jayega).

(حديث موقوف) حَدَّثَنَا حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ الْحَسَنِ:"أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى عَبْدًا بِتِسْعِ مِائَةِ دِرْهَمٍ، فَأَعْتَقَهُ وَلَمْ يَقْضِ ثَمَنَ الْعَبْدِ، وَلَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا، فَقَالَ عَلِيٌّ: يَسْعَى الْعَبْدُ فِي ثَمَنِهِ".