12.
From the Book of Marriage
١٢-
ومن كتاب النكاح
Chapter on the engagement process of marriage
باب في خطبة النكاح
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| ‘abd al-lah | Abdullah ibn Mas'ud | Companion |
| abā ‘ubaydah | Abu Ubaydah ibn Abdullah al-Hudhali | Thiqah |
| abū isḥāq | Abu Ishaq al-Subayee | Trustworthy, Abundant Narrator |
| shu‘bah | Shu'bah ibn al-Hajjaj al-'Ataki | Trustworthy, حافظ (memorizer of Hadith), pious, devout |
| waḥajjājun | Al-Hajjaj ibn al-Minhal al-Anmati | Thiqah (Trustworthy) |
| abū al-walīd | Hisham ibn Abd al-Malik al-Bahli | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَبْدِ اللَّهِ | عبد الله بن مسعود | صحابي |
| أَبَا عُبَيْدَةَ | أبو عبيدة بن عبد الله الهذلي | ثقة |
| أَبُو إِسْحَاق | أبو إسحاق السبيعي | ثقة مكثر |
| شُعْبَةُ | شعبة بن الحجاج العتكي | ثقة حافظ متقن عابد |
| وَحَجَّاجٌ | الحجاج بن المنهال الأنماطي | ثقة |
| أَبُو الْوَلِيدِ | هشام بن عبد الملك الباهلي | ثقة ثبت |
Sunan al-Darimi 2239
Sayyiduna Abdullah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught us this sermon of need and necessity: “Alhamdulillah, ya inna alhamda lillah… wa ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh.” That is, all praise, indeed all praise is for Allah, we praise Him, and we seek His help, and we ask His forgiveness, and we seek refuge in Allah from the evils of ourselves. He whom Allah guides, none can misguide, and he whom Allah leads astray, none can guide. I bear witness that there is no God but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and Messenger. Then, he would recite these three verses: “O you who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam.” (Quran, 3:102), “O mankind! Be dutiful to your Lord, Who created you from a single person (Adam), and from him (Adam) He created his wife (Eve), and from them both He created many men and women and fear Allah through Whom you demand your mutual (rights), and (do not cut the relations of) the wombs (kinship). Verily, Allah is ever over you a Watcher.” (Quran, 4:1), “O you who believe! Fear Allah and speak (always) the truth. He will direct you to righteous good deeds and will forgive you your sins. And whosoever obeys Allah and His Messenger, has indeed achieved a great achievement (i.e., salvation).” (Quran 33:70-71). Then, he would state his need (that is, he would perform the marriage proposal and acceptance).
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے کہا: ہم کو رسول الله ﷺ نے حاجت و ضرورت کا یہ خطبہ سکھایا: «اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ يا إِنَّ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ............. وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهٗ وَرَسُوْلُهٗ» یعنی سب تعریفیں یا بیشک سب تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں، ہم اس کی حمد و ثنا کرتے ہیں اور اسی سے مدد کے طلب گار ہیں اور اسی سے مغفرت و بخشش مانگتے ہیں اور اپنے نفسوں کے شر سے اللہ کی پناہ چاہتے ہیں، جس کو الله تعالیٰ ہدایت سے نوازے اس کو پھر کوئی گمراہ کرنے والا نہیں، اور جسے اللہ ہی گمراہ کر دے اسے پھر کوئی ہدایت دینے والا نہیں، میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں شہادت دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں، پھر یہ تین آیات تلاوت فرمائیں: «﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ﴾» [آل عمران: 102/3] ، «﴿يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا﴾» [النساء: 1/4] «﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا ٭ يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا﴾» [الاحزاب: 70/33 -71] ، پھر اپنی حاجت بیان کرتے (یعنی اس کے بعد نکاح کا ایجاب و قبول کراتے)۔
Syedna Abdullah bin Masood (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: Hum ko Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hajat o zaroorat ka yeh khutba sikhaya: «Alhamdu lillahi ya inna alhamda lillahi ............. wa ash'hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh» yani sab tarifain ya beshak sab tarifain Allah hi ke liye hain, hum is ki hamd o sana karte hain aur isi se madad ke talabgar hain aur isi se magfirat o بخشش mangte hain aur apne nafson ke shar se Allah ki panah chahte hain, jis ko Allah Ta'ala hidayat se nawaze us ko phir koi gumrah karne wala nahin, aur jise Allah hi gumrah kar de use phir koi hidayat dene wala nahin, main gawahi deta hun ke Allah ke siwa koi mabood nahin aur main shahadat deta hun ke Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم) is ke bande aur rasool hain, phir yeh teen aayaten tilawat farmayen: «﴿Ya ayyuha allatheena amano ittaqu Allaha haqqa tuqatihi wala tamutunna illa wa antum muslimoon﴾» [Al-Imran: 102/3] , «﴿Ya ayyuha annasu ittaqu Rabbakumu allathee khalaqakum min nafsin wahidatin wa khalaqa minha zawjaha wa baththa minhuma rijalan katheeran wa nisaan wattaqu Allaha allathee tasa'aloona bihi wal arhama inna Allaha kana 'alaykum raqeeban﴾» [An-Nisa: 1/4] «﴿Ya ayyuha allatheena amano ittaqu Allaha wa qooloo qawlan sadeedan ٭ yuslih lakum a'malakum wa yaghfir lakum thunoobakum wa man yuti'i Allaha wa rasoolahu faqad faza fawzan 'atheeman﴾» [Al-Ahzab: 70/33 -71] , phir apni hajat bayan karte (yani is ke baad nikah ka ijab o qubool karate).
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، وَحَجَّاجٌ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاق، قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَةَ الْحَاجَةِ: "الْحَمْدُ لِلَّهِ أَوْ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ، وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا، مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ، فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ، فَلَا هَادِيَ لَهُ، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ"، ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلَاثَ آيَاتٍ: يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلا تَمُوتُنَّ إِلا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ سورة آل عمران آية 102، يَأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالا كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا سورة النساء آية 1، يَأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلا سَدِيدًا {70} يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا {71} سورة الأحزاب آية 70-71 ثُمَّ يَتَكَلَّمُ بِحَاجَتِهِ.