18.
From the Book of Expeditions
١٨-
ومن كتاب السير
Chapter: The war booty when a Muslim arrives.
باب: في الحربي إذا قدم مسلما
Sunan al-Darimi 2516
Sayyiduna Sakhr bin 'Ailah (and some said Ghailah) may Allah be pleased with him said: I captured the paternal aunt of Sayyiduna Mughirah bin Shu'bah may Allah be pleased with him and presented her before the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Sayyiduna Mughirah may Allah be pleased with him requested the Prophet, peace and blessings be upon him, for his (paternal) aunt (to be returned). The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: “O Sakhr! When the people accept Islam, then their wealth and their blood become inviolable. Hand her over to Mughirah.” And (there was) a spring of water belonging to Banu Salim. When they accepted Islam, you (O Prophet), peace and blessings be upon him, came and demanded its return. You, peace and blessings be upon him, summoned me and said: “O Sakhr! When the people accept Islam, they make inviolable their wealth and their blood. Return this (spring) to them”. So I returned it.
Grade: Hasan
سیدنا صخر بن عیلہ (اور بعض نے غیلہ کہا) رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے سیدنا مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کی پھوپھی کو گرفتار کر لیا اور انہیں لے کر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو سیدنا مغیرہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم ﷺ سے اپنی پھوپھی کا مطالبہ کیا، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے صخر! جب لوگ مسلمان ہو جائیں تو ان کے مال ان کا خون محفوظ ہو جا تا ہے، ان کو مغیرہ کے حوالے کر دو۔“ اور بنی سلیم کا پانی کا چشمہ تھا۔ جب وہ اسلام لے آئے تو آپ ﷺ کے پاس آئے اور اس کی واپسی کا مطالبہ کیا، آپ ﷺ نے مجھے بلایا اور فرمایا: ”اے صخر! جب لوگ اسلام قبول کر لیتے ہیں تو اپنے مال اور خون کو محفوظ کر لیتے ہیں، اس (چشمے) کو انہیں لوٹا دو“، چنانچہ میں نے اسے واپس کر دیا۔
Sayyiduna Sakhr bin Aila (aur baz ne Ghaila kaha) (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: mein ne Sayyiduna Mughira bin Shuba (رضي الله تعالى عنه) ki phoophi ko giriftar kar liya aur unhen le kar Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat mein hazir hua to Sayyiduna Mughira (رضي الله تعالى عنه) ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se apni phoophi ka mutalba kiya, Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ae Sakhr! Jab log musalman ho jayen to unke mal unka khoon mahfooz ho jata hai, un ko Mughira ke hawale kar do." Aur Bani Salim ka pani ka chashma tha. Jab wo Islam le aaye to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass aaye aur us ki wapsi ka mutalba kiya, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhe bulaya aur farmaya: "Ae Sakhr! Jab log Islam qubool kar lete hain to apne mal aur khoon ko mahfooz kar lete hain, is (chashme) ko unhen lauta do", chunanche mein ne use wapas kar diya.
أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ صَخْرِ بْنِ الْعَيْلَةِ، قَالَ أَبُو مُحَمَّد: وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: الْغِيلَةِ. قَالَ: أَخَذْتُ عَمَّةَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، فَقَدِمْتُ بِهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّتَهُ، فَقَالَ:"يَا صَخْرُ، إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا، أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ، فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ". وَكَانَ مَاءٌ لِبَنِي سُلَيْمٍ، فَأَسْلَمُوا فَأَتَوْهُ فَسَأَلُوهُ ذَلِكَ، فَدَعَانِي، فَقَالَ:"يَا صَخْرُ، إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا، أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ، فَادْفَعْهُ إِلَيْهِمْ" فَدَفَعْتُهُ.