21.
From the Book of Slaves
٢١-
ومن كتاب الرقاق
Chapter: If the son of Adam had two valleys of wealth.
باب: لو كان لابن آدم واديان من مال
Sunan al-Darimi 2813
Anas ibn Malik reported: I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and I did not know if these were the words of revelation that were revealed to him or his own words, he said, “If a man were to have two valleys filled with wealth, he would still desire a third, and nothing fills the belly of man except for the earth. Verily, Allah accepts the repentance of whoever repents.”
Grade: Sahih
سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ سے سنتا تھا اور جانتا نہیں تھا کہ یہ وحی کے الفاظ ہیں جو آپ ﷺ پر نازل ہوئے یا آپ ﷺ کے اپنے الفاظ ہیں، آپ ﷺ فرماتے تھے: ”اگر آدمی کے پاس مال سے بھری دو وادیاں ہوں تب بھی وہ تیسری وادی کی تلاش میں رہے گا، اور آدمی کا پیٹ نہیں بھرتا مگر مٹی سے، اور الله تعالیٰ رجوع کرتا ہے اس کی طرف جو توبہ کرے۔“
Sayyidna Anas (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: mein Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se sunta tha aur janta nahin tha ki yeh wahi ke alfaz hain jo aap (صلى الله عليه وآله وسلم) par nazil hue ya aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke apne alfaz hain, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) farmate the: ”Agar aadmi ke paas maal se bhari do wadiyan hon tab bhi woh teesri wadi ki talaash mein rahega, aur aadmi ka pet nahin bharta magar mitti se, aur Allah Ta'ala ruju karta hai uski taraf jo tauba kare.“
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي أَشَيْءٌ أُنْزِلَ عَلَيْهِ أَمْ شَيْءٌ يَقُولُهُ، وَهُوَ يَقُولُ: "لَوْ كَانَ، لِابْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لَابْتَغَى إِلَيْهِمَا ثَالِثًا، وَلَا يَمْلَأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ".